1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,531 --> 00:00:30,166
É o ano 50 AC,
4
00:00:30,244 --> 00:00:33,095
Toda a Gália está ocupada
pelos romanos,
5
00:00:33,163 --> 00:00:34,757
Todos?... Não!
6
00:00:34,786 --> 00:00:38,002
Uma pequena aldeia de gauleses indomáveis
7
00:00:38,003 --> 00:00:41,439
ainda resiste aos invasores,
8
00:00:41,566 --> 00:00:44,228
Sob vigilância rigorosa
pelos acampamentos romanos de
9
00:00:44,229 --> 00:00:47,947
Totorum, Aquário,
Láudano e Compêndio,
10
00:00:47,971 --> 00:00:51,155
todos esses gauleses gostam
seus dias pacíficos,
11
00:00:51,224 --> 00:00:54,030
Tudo?... Não exatamente.
12
00:00:54,076 --> 00:00:58,044
Esta manhã, um deles
acordou bem antes dos outros,
13
00:00:58,854 --> 00:01:00,966
Boa viagem, Telegraphix.
14
00:01:02,697 --> 00:01:05,142
Embora os gauleses possam ser indomáveis
15
00:01:05,143 --> 00:01:08,661
ninguém disse o que queria
não pode ser conquistado.☻
16
00:01:09,429 --> 00:01:12,506
Durante vários meses,
O coração de Lovesix
17
00:01:12,507 --> 00:01:16,621
bate apenas por
Irina, Princesa da Grécia.
18
00:02:58,579 --> 00:03:04,609
ASTERIX NOS JOGOS OLÍMPICOS
19
00:04:03,112 --> 00:04:05,887
Princesa, olhe.
Telegraphix está de volta.
20
00:04:11,449 --> 00:04:13,794
O que você me trouxe desta vez?
21
00:04:19,604 --> 00:04:20,722
Ah!
22
00:04:26,142 --> 00:04:29,136
Esta manhã, Irina,
Começo minha longa viagem
23
00:04:29,138 --> 00:04:32,343
E seu amor, sem dúvida
guiará meus passos
24
00:04:32,517 --> 00:04:35,903
Em breve seus olhos
finalmente verei meu rosto.
25
00:04:36,148 --> 00:04:40,277
Em três luas, meu querido.
Meu coração é seu.
26
00:04:41,360 --> 00:04:42,954
Três luas...
27
00:05:10,358 --> 00:05:14,325
JOGOS OLÍMPICOS
SELEÇÃO DOS MELHORES ATLETAS
Você também pode ser um Deus do estádio
28
00:05:23,011 --> 00:05:25,003
Olá, esta é a entrada?
29
00:05:25,005 --> 00:05:27,416
- Fim da fila.
- Meio litro!
30
00:05:27,493 --> 00:05:30,130
- Legal!
- Vá varrer o estádio!
31
00:05:30,247 --> 00:05:32,636
ENTRADA DE PESSOAL
AGORA CONTRATANDO
32
00:05:35,259 --> 00:05:36,586
Perdão.
33
00:05:48,130 --> 00:05:50,556
Nunca! Eu nunca vou me casar com ele!
34
00:05:50,557 --> 00:05:51,600
Tut, tut, tut!
35
00:05:51,601 --> 00:05:55,604
Eu prometi a César! Você vai se casar com ele
filho Brutus na cerimônia de encerramento!
36
00:05:55,605 --> 00:05:58,888
Você deve isso ao seu povo para fazer
Ocupação romana mais suportável.
37
00:05:58,889 --> 00:06:00,248
Como você pode, pai,
38
00:06:00,249 --> 00:06:03,518
que encarnou a grandeza
da nossa civilização,
39
00:06:03,519 --> 00:06:05,783
submeter-se às ordens de um tirano?
40
00:06:07,039 --> 00:06:10,444
Olha, César governa o mundo.
É assim que é!
41
00:06:10,445 --> 00:06:12,704
Eu não vou me casar com Brutus
42
00:06:12,959 --> 00:06:14,626
porque eu amo outro.
43
00:06:14,627 --> 00:06:17,058
Sim, seu misterioso
Príncipe Encantado,
44
00:06:17,059 --> 00:06:19,346
rabiscador de pergaminhos xaroposos.
45
00:06:19,347 --> 00:06:20,434
Ah... ei.
46
00:06:20,435 --> 00:06:22,337
Me apaixonei por suas palavras.
47
00:06:22,338 --> 00:06:23,439
Ah!
48
00:06:23,521 --> 00:06:25,425
As palavras de um poeta
49
00:06:25,706 --> 00:06:28,048
profundamente gravado em mim.
50
00:06:28,975 --> 00:06:32,119
O próprio Apolo,
não poderia me fazer esquecê-los.
51
00:06:36,557 --> 00:06:38,484
Talvez Brutus os escreva.
52
00:06:39,101 --> 00:06:42,487
Brutus é um valente, virtuoso,
pessoa honesta.
53
00:06:43,611 --> 00:06:46,579
Um cavaleiro intrépido
também, me disseram.
54
00:06:49,287 --> 00:06:50,503
Oh sim!
55
00:07:06,554 --> 00:07:08,437
Pretorianos, parem!
56
00:07:08,485 --> 00:07:09,806
Uau!
57
00:07:10,141 --> 00:07:13,001
Não estávamos esperando você,
ah, Bruto.
58
00:07:20,198 --> 00:07:21,627
Piu-piu!
59
00:07:23,272 --> 00:07:24,831
Piu-piu!
60
00:07:28,570 --> 00:07:30,579
Não. Gentilmente, Tweety!
61
00:07:31,616 --> 00:07:32,996
Fácil! Fácil!
62
00:07:48,698 --> 00:07:50,256
Não é nada...
63
00:07:50,825 --> 00:07:52,896
Pele escorregadia de leopardo.
64
00:07:53,108 --> 00:07:54,668
Silêncio!
65
00:07:57,689 --> 00:07:59,985
Mande o noivo esquartejar.
66
00:08:01,081 --> 00:08:03,942
E empalhe esse pássaro imundo!
67
00:08:09,126 --> 00:08:12,596
"Eu desejo seu coração
como César, o mundo
68
00:08:12,900 --> 00:08:16,085
"Armado com meu amor,
Eu lanço meu ataque
69
00:08:16,489 --> 00:08:19,341
"A doninha amorosa,
o delicioso corço,
70
00:08:19,617 --> 00:08:21,409
"O gaio, o verme lento, a marta
71
00:08:21,410 --> 00:08:23,137
"Todos os meus amigos da floresta
72
00:08:23,161 --> 00:08:25,504
"Dance o Farendole seguindo meus passos
73
00:08:26,081 --> 00:08:28,589
"Para gritar como um comigo...
74
00:08:28,667 --> 00:08:30,097
"Irina!"
75
00:08:32,453 --> 00:08:33,881
É você?
76
00:08:34,580 --> 00:08:35,797
O que, ele?!
77
00:08:35,798 --> 00:08:37,476
É miee!
78
00:08:39,823 --> 00:08:42,112
Bruto! Bruto!
79
00:08:43,307 --> 00:08:45,476
Não esperávamos você tão cedo!
80
00:08:45,477 --> 00:08:47,119
O trânsito estava tranquilo.
81
00:08:49,731 --> 00:08:52,454
Eu estava ansioso para conhecer
minha noiva.
82
00:08:52,777 --> 00:08:54,869
Você não mentiu, Obnoxias.
83
00:08:54,945 --> 00:08:56,505
Ela é esplêndida!
84
00:08:57,127 --> 00:08:58,507
Bruto.
85
00:08:59,628 --> 00:09:01,517
Eu não vim de mãos vazias.
86
00:09:01,518 --> 00:09:02,863
Altura de começar!
87
00:09:06,156 --> 00:09:07,772
Elegante, não?
88
00:09:08,794 --> 00:09:11,599
Somos eu e você.
E um grande leão.
89
00:09:12,686 --> 00:09:13,727
Bem?
90
00:09:13,728 --> 00:09:16,986
Imagine isso em casa.
Deixei minha imaginação correr.
91
00:09:17,678 --> 00:09:19,153
E isso não é tudo.
92
00:09:20,579 --> 00:09:24,611
Eu sei que você gosta de poesia.
Felizmente, eu sou...
93
00:09:25,394 --> 00:09:28,051
estou interessado nisso, eu mesmo.
94
00:09:28,339 --> 00:09:30,840
Tomei a liberdade de
escrevendo alguns versos
95
00:09:30,841 --> 00:09:32,705
para a glória de sua beleza.
96
00:09:33,097 --> 00:09:34,300
Hum!
97
00:09:35,738 --> 00:09:37,213
Capacete!
98
00:09:45,958 --> 00:09:48,803
Não precisa de nada; quero você,
99
00:09:48,807 --> 00:09:52,502
Como se eu nunca quisesse ninguém.
100
00:09:53,257 --> 00:09:55,770
♪ Não preciso de nada, eu quero você,
101
00:09:56,552 --> 00:09:59,351
♪ Como o inverno ama o outono
102
00:09:59,806 --> 00:10:01,595
♪ Não preciso de nada,
103
00:10:01,596 --> 00:10:06,192
♪ Eu quero você, eu quero você,
Não preciso de nada, eu quero você
104
00:10:07,523 --> 00:10:11,240
♪ Como o amor ama Verona...
105
00:10:15,697 --> 00:10:17,708
Bem, não é... hum...
106
00:10:18,494 --> 00:10:20,231
- Ridículo?
-Ah, não!
107
00:10:20,232 --> 00:10:22,502
Sim. Porque eu realmente não sinto isso.
108
00:10:22,503 --> 00:10:25,040
Eu não fiz justiça.
Vou tentar novamente.
109
00:10:25,041 --> 00:10:27,098
- De jeito nenhum!
- Quem disse isso?
110
00:10:28,491 --> 00:10:29,746
Eu.
111
00:10:30,813 --> 00:10:32,705
Meu nome é Lovesix.
112
00:10:33,707 --> 00:10:35,129
Tsk, tsk, tsk...
113
00:10:35,818 --> 00:10:38,837
- Qual é o seu nome?!
- Amo seis.
114
00:10:38,943 --> 00:10:42,975
Sou da única aldeia gaulesa,
que ainda resiste a Júlio César!
115
00:10:42,990 --> 00:10:44,252
Nada menos!
116
00:10:44,477 --> 00:10:46,451
Eu amo a Princesa Irina e...
117
00:10:47,611 --> 00:10:49,491
Eu quero me casar com ela.
118
00:10:57,960 --> 00:10:59,963
Quem é você
desafiar Brutus?
119
00:10:59,964 --> 00:11:01,710
Filho de um rei?
Filho de um imperador?
120
00:11:01,711 --> 00:11:04,336
Que tarefa hercúlea
você conseguiu,
121
00:11:04,337 --> 00:11:07,072
fingir a mão
de uma princesa?
122
00:11:13,336 --> 00:11:16,871
- Vou ganhar os Jogos Olímpicos!
- Isso é tudo?
123
00:11:24,524 --> 00:11:27,816
Então, o que eu faço agora?
Diga-me porque eu não sei.
124
00:11:27,876 --> 00:11:29,759
Eu me prostro
aos seus pés?
125
00:11:29,760 --> 00:11:32,149
Dançar o Sirtaki?
(dança de Zorbá)
126
00:11:37,126 --> 00:11:39,449
Você é muito divertido,
pequena Gália.
127
00:11:39,452 --> 00:11:41,512
Mas já estou farto.
Trimestre ele!
128
00:11:41,892 --> 00:11:44,340
- Não!
- O que quer dizer, não?
129
00:11:44,710 --> 00:11:47,404
- Aceito o desafio.
- Que desafio?
130
00:11:47,405 --> 00:11:50,107
Vou me casar com o vencedor de
os Jogos Olímpicos.
131
00:11:51,144 --> 00:11:52,787
O que é essa bobagem?
132
00:11:53,619 --> 00:11:56,562
Um rei grego está sujeito ao dever
casar sua filha com um homem
133
00:11:56,563 --> 00:12:00,907
tão corajoso quanto a bravura que
caracteriza nosso povo.
134
00:12:00,908 --> 00:12:02,843
Bem, sou eu!
135
00:12:04,764 --> 00:12:06,274
Dois segundos.
136
00:12:11,884 --> 00:12:13,776
Jogando duro para conseguir, hein?
137
00:12:14,599 --> 00:12:16,694
Eu gosto disso. Eu gosto disso!
138
00:12:19,624 --> 00:12:20,815
Tudo bem...
139
00:12:21,096 --> 00:12:24,896
Grosso modo,
se esse é o desejo da minha filha,
140
00:12:26,002 --> 00:12:28,623
então também deve ser
a vontade do rei, então...
141
00:12:28,624 --> 00:12:32,507
- Então, o que?
- Então... ASSIM SEJA!
142
00:12:38,844 --> 00:12:40,473
Estou contando ao meu pai.
143
00:12:40,474 --> 00:12:43,464
Não, Brutus, espere!
Ele é apenas um pequeno gaulês.
144
00:12:48,090 --> 00:12:49,071
Vá embora!
145
00:12:49,072 --> 00:12:50,751
Caia na estrada, idiota!
146
00:12:52,516 --> 00:12:54,159
Seu casaco.
147
00:13:08,386 --> 00:13:10,181
A força é estúpida.
148
00:13:10,341 --> 00:13:12,769
Por que você diz isso, Obélix?
149
00:13:12,886 --> 00:13:15,062
É estúpido e desagradável.
150
00:13:15,138 --> 00:13:16,863
O lobo come o cordeiro,
151
00:13:16,931 --> 00:13:19,238
o tubarão come o peixinho,
152
00:13:19,308 --> 00:13:21,484
a aranha come a mosca.
153
00:13:22,203 --> 00:13:24,810
É sempre o mais legal,
que são mais fracos.
154
00:13:24,818 --> 00:13:28,187
A força pode ser usada
para defender os fracos. - Sim...
155
00:13:28,360 --> 00:13:32,371
Mas quando eu bato em um cara forte,
já que sou o mais forte,
156
00:13:32,380 --> 00:13:35,138
bem, ele fica fraco.
157
00:13:35,278 --> 00:13:39,339
Quando os romanos atacam, somos fracos.
Temos que nos defender.
158
00:13:39,579 --> 00:13:42,884
Eu acho que a verdadeira força
está restringindo sua força.
159
00:13:45,170 --> 00:13:47,393
Nunca mais serei forte.
160
00:13:56,329 --> 00:13:59,491
- O que há com aquele romano?
- Não sei.
161
00:13:59,841 --> 00:14:01,604
Eu vou perguntar a ele.
162
00:14:14,413 --> 00:14:17,497
Com licença, romano.
Alguém está perseguindo você?
163
00:14:17,662 --> 00:14:19,453
Vimos você correndo tão...
164
00:14:19,454 --> 00:14:22,064
Pensávamos que um javali estava atrás de você.
165
00:14:22,188 --> 00:14:24,085
Correndo?!
O que significa?
166
00:14:24,086 --> 00:14:27,727
Eu sou Gluteus Maximus, o mais rápido
homem no Império Romano!
167
00:14:27,728 --> 00:14:29,879
É verdade que você anda um pouco rápido.
168
00:14:37,934 --> 00:14:39,899
Ei, eu sou o mais forte!
169
00:14:39,900 --> 00:14:44,614
Fui selecionado para representar Roma
nos Jogos Olímpicos, por Júpiter!
170
00:14:45,122 --> 00:14:46,966
Correndo!...
171
00:14:48,422 --> 00:14:49,981
Pegue isso!
172
00:15:01,002 --> 00:15:03,821
Veja, o instinto
É mais forte que você.
173
00:15:04,291 --> 00:15:06,280
Bem, é por causa da árvore.
174
00:15:06,281 --> 00:15:07,703
Sim, claro...
175
00:15:07,704 --> 00:15:10,028
Sem a árvore,
isso não poderia ter acontecido.
176
00:15:10,029 --> 00:15:13,314
Esse é o problema das florestas;
você esbarra em muitas árvores.
177
00:15:13,315 --> 00:15:14,734
Sim.
178
00:15:20,270 --> 00:15:21,568
Ah, Glúteo!
179
00:15:22,170 --> 00:15:23,764
Eu entendi, agora. É o vento.
180
00:15:24,807 --> 00:15:27,974
O vento empurrou você além de mim
e arrancou a árvore.
181
00:15:27,975 --> 00:15:29,029
Absolutamente.
182
00:15:29,030 --> 00:15:30,922
Eu sou o mais forte!
183
00:15:31,813 --> 00:15:35,081
Faça o seu melhor, Gália!
Vamos, Gália!
184
00:15:35,486 --> 00:15:41,096
Não é legal sempre
quero ser o mais forte!
185
00:15:42,021 --> 00:15:43,177
Ah!
186
00:15:50,261 --> 00:15:52,636
- Estou farto de ser o romano!
-É a sua vez.
187
00:15:52,637 --> 00:15:54,005
Não, estou farto de perder.
188
00:15:54,006 --> 00:15:57,374
- Sou Asterix, não romano!
- Deixe-me dar um soco em você, só uma vez.
189
00:15:57,375 --> 00:15:58,893
Amo seis!
190
00:16:00,070 --> 00:16:01,273
Eba!
191
00:16:01,439 --> 00:16:03,199
Lovesix está de volta!
192
00:16:03,274 --> 00:16:04,917
Ele está aqui!
193
00:16:06,527 --> 00:16:09,333
Lovesix está aqui! Lovesix está de volta!
194
00:17:00,251 --> 00:17:02,474
César não envelhece.
195
00:17:03,964 --> 00:17:05,522
Ele amadurece.
196
00:17:07,823 --> 00:17:11,457
Seu cabelo não embranquece,
isso ilumina.
197
00:17:12,723 --> 00:17:14,650
César é imortal.
198
00:17:14,933 --> 00:17:16,517
Por muito tempo.
199
00:17:21,898 --> 00:17:24,714
César fez tudo,
conquistou tudo.
200
00:17:26,013 --> 00:17:27,850
Ele é um leopardo,
201
00:17:27,985 --> 00:17:29,810
um samurai.
202
00:17:31,595 --> 00:17:33,757
Ele não deve nada a ninguém.
203
00:17:33,769 --> 00:17:36,171
Não para Rocco nem seus irmãos
204
00:17:36,957 --> 00:17:38,966
nem o clã siciliano!
205
00:17:41,212 --> 00:17:44,147
César tem a raça de um Senhor.
206
00:17:45,216 --> 00:17:49,017
Prêmio César de Melhor Imperador
foi para César.
207
00:17:52,723 --> 00:17:54,323
Ave, eu!
208
00:18:00,860 --> 00:18:02,204
Uau!
209
00:18:03,668 --> 00:18:04,610
Ave!
210
00:18:04,611 --> 00:18:07,187
Sou eu, Brutus, filho de César.
Abrir!
211
00:18:07,204 --> 00:18:08,679
O código?
212
00:18:13,002 --> 00:18:15,011
29AJC48.
213
00:18:15,468 --> 00:18:16,664
Não.
214
00:18:17,667 --> 00:18:19,955
Tenácio, o código.
215
00:18:20,005 --> 00:18:22,005
- Qual código?
- O código de acesso.
216
00:18:22,006 --> 00:18:23,304
4.
217
00:18:24,080 --> 00:18:25,378
4.
218
00:18:26,505 --> 00:18:27,801
7.
219
00:18:27,928 --> 00:18:30,023
Não, 1.000! 1.000! 1.000!
220
00:18:30,653 --> 00:18:33,483
- Você conhece o código?
- Não, ele sabe disso.
221
00:18:33,505 --> 00:18:35,048
Se perder.
222
00:18:36,480 --> 00:18:39,050
A-V-E-U...
223
00:18:41,650 --> 00:18:44,076
- 24!
- Já chega!
224
00:18:45,904 --> 00:18:48,656
Você... não se mova,
faça o que fizer.
225
00:18:48,657 --> 00:18:51,664
Fique na mira.
Acho que você vai gostar disso.
226
00:18:52,518 --> 00:18:54,813
ARÍETE!
227
00:18:58,506 --> 00:19:01,318
Ave, César. Seu filho está aqui.
228
00:19:01,319 --> 00:19:02,750
Ele sabe.
229
00:19:03,796 --> 00:19:07,192
O Egito tem suas 7 pragas.
César tem Brutus.
230
00:19:11,547 --> 00:19:13,582
Ave, papai. Estou de volta da Grécia.
231
00:19:14,520 --> 00:19:16,745
- Podemos falar.
- Ele está ouvindo.
232
00:19:17,692 --> 00:19:22,267
Há uma falha. Meu casamento com
A princesa Irina está adiada.
233
00:19:22,850 --> 00:19:25,211
Ah, não é... nada sério.
234
00:19:25,243 --> 00:19:29,441
Aquele gordo Obnoxias resolveu dar
sua mão para o vencedor olímpico.
235
00:19:30,301 --> 00:19:32,191
Por isso, decidi...
236
00:19:32,270 --> 00:19:35,256
que representarei Roma!
237
00:19:36,510 --> 00:19:39,304
- Quem? Você?
- Sim, eu!
238
00:19:39,305 --> 00:19:41,526
- Ridículo!
- Por que?
239
00:19:41,527 --> 00:19:44,042
Você é incapaz de
representando você mesmo!
240
00:19:44,043 --> 00:19:45,777
Os romanos correm mais rápido que qualquer um...
241
00:19:45,778 --> 00:19:48,117
- pule mais alto, jogue mais longe.
- Esse sou eu!
242
00:19:48,118 --> 00:19:51,188
César é romano.
O mundo está bem concebido.
243
00:19:51,189 --> 00:19:55,451
Não, seu lugar não é no estádio
mas nas arquibancadas atrás de César!
244
00:19:55,452 --> 00:19:57,207
Não se preocupe, eu vou.
245
00:19:57,397 --> 00:19:59,181
César proíbe você!
246
00:19:59,182 --> 00:20:03,609
- (Fale com meu glúteo...)
- Por Júpiter, filho, pare de resmungar!
247
00:20:07,589 --> 00:20:09,837
Sempre o mesmo.
248
00:20:09,942 --> 00:20:12,878
Sempre que tenho o germe
de uma ambição,
249
00:20:13,405 --> 00:20:15,018
você corta pela raiz.
250
00:20:15,315 --> 00:20:16,720
Se mamãe estivesse aqui...
251
00:20:16,721 --> 00:20:18,883
Ah! Pare com isso com sua mãe!
252
00:20:20,160 --> 00:20:23,185
Assim seja. Alea jacta est!
(a sorte está lançada)
253
00:20:23,186 --> 00:20:26,171
Quer brincar de pavão?
Quer mostrar suas coisas? Ir!
254
00:20:26,172 --> 00:20:28,770
Vá mostrar suas penas de bunda
para os gregos!
255
00:20:28,942 --> 00:20:30,288
Papai!
256
00:20:30,668 --> 00:20:32,317
Com licença.
257
00:20:32,489 --> 00:20:36,952
Eu trouxe uma lembrança para você
da Grécia, um saco de azeitonas.
258
00:20:37,742 --> 00:20:39,948
Desculpe, filho, eu tenho
não sobrou nenhum provador.
259
00:20:39,949 --> 00:20:42,310
Oh, vá em frente, eles estão furados.
260
00:20:43,618 --> 00:20:46,472
Posso lembrá-lo,
desde o início deste ano,
261
00:20:46,473 --> 00:20:50,663
seus pequenos lanches me custaram
quarantasette (47) provadores!
262
00:20:51,921 --> 00:20:54,370
Oh? 47 é bastante.
263
00:20:56,284 --> 00:20:58,514
Não, vá em frente, eles estão bem.
264
00:21:08,051 --> 00:21:09,935
Vá em frente, engula.
265
00:21:30,298 --> 00:21:33,542
Havia um demais
leopardos neste lugar.
266
00:21:35,760 --> 00:21:40,624
Lovesix está de volta da Grécia.
Vamos dar-lhe um banquete de boas-vindas!
267
00:21:40,625 --> 00:21:43,411
Onde está nosso grande viajante?
268
00:21:46,546 --> 00:21:48,935
Lovesix, o que você está fazendo?
269
00:21:50,025 --> 00:21:51,584
Vá em frente!
270
00:21:52,042 --> 00:21:53,969
Isso é um costume grego?
271
00:21:54,802 --> 00:21:57,820
Para casar com a princesa,
Devo vencer as Olimpíadas.
272
00:21:57,821 --> 00:22:01,285
Eu nunca farei isso. Eu prefiro pendurar
do que viver sem ela.
273
00:22:01,286 --> 00:22:04,824
Lovesix, você está pendurado
pelos seus pés.- Verdade...
274
00:22:04,874 --> 00:22:07,567
Eu não quero morrer,
Eu quero amar.
275
00:22:07,579 --> 00:22:11,309
- Ganhar quais jogos?
- Os Jogos Olímpicos, Obélix.
276
00:22:11,310 --> 00:22:13,906
Jogos, realizados a cada 4 anos,
em Olímpia.
277
00:22:13,907 --> 00:22:17,594
Reservado exclusivamente para gregos
e províncias romanas.
278
00:22:17,595 --> 00:22:20,808
Somos gauleses, não podemos participar
essa é a regra.
279
00:22:20,809 --> 00:22:23,442
♪ Tão apaixonado ele fica pendurado
280
00:22:23,443 --> 00:22:26,830
♪ O errado acaba,
ele vai torcer os tornozelos!
281
00:22:26,831 --> 00:22:28,574
Isso é excelente!
282
00:22:29,641 --> 00:22:31,100
Ninguém está ouvindo.
283
00:22:31,101 --> 00:22:34,236
- Vou ajudá-lo a vencer seus jogos.
- Que tal, Obélix?
284
00:22:34,237 --> 00:22:37,074
- Eu tenho um coração.
- Nada a ver com coração, Obelix.
285
00:22:37,075 --> 00:22:41,000
- Somos gauleses, não romanos!
- Nós apenas nos disfarçamos de romanos!
286
00:22:41,001 --> 00:22:44,332
- Oh sim? Como?
- Vou cortar meu bigode.
287
00:22:47,377 --> 00:22:50,718
Por Toutatis, SOMOS Romanos!
288
00:22:51,588 --> 00:22:53,601
Romanos? Desde quando?
289
00:22:54,552 --> 00:22:57,766
Desde a conquista da Gália
por Júlio César!
290
00:22:57,767 --> 00:23:02,255
Não brigamos em Gergovia
por nada, valeu!
291
00:23:02,267 --> 00:23:05,595
Calma, Geriatriz,
é ruim para o seu coração.
292
00:23:05,610 --> 00:23:07,455
Astérix está certo.
293
00:23:07,483 --> 00:23:11,196
Oficialmente, somos uma província romana,
então somos romanos!
294
00:23:11,200 --> 00:23:12,559
Beijinho, beijinho...
295
00:23:12,613 --> 00:23:15,494
Podemos participar das Olimpíadas?
- Sim.
296
00:23:15,824 --> 00:23:18,019
E vencer?
- Sim.
297
00:23:18,060 --> 00:23:20,912
E casar com uma princesa?
- Sim.
298
00:23:23,234 --> 00:23:25,607
Eu irei com você, para a Grécia.
299
00:23:25,664 --> 00:23:28,786
- Por que?
- Para cantar meu Hino Gaulês!
300
00:23:35,597 --> 00:23:38,863
Obelix, o 'forte', o 'fraco'...
301
00:23:39,116 --> 00:23:42,004
Não, acabei de confiscar a harpa.
302
00:23:42,066 --> 00:23:46,848
Perfeito, Asterix e Obelix
irá com Lovesix para Olympia!
303
00:23:47,837 --> 00:23:51,772
Para ensinar uma lição a César
na frente de todo o seu império!
304
00:23:52,474 --> 00:23:57,398
Eu vou me juntar a você. Se eu preparar minha poção
no local, será mais eficaz.
305
00:23:57,869 --> 00:24:00,721
♪ Somos romanos!
306
00:24:04,460 --> 00:24:07,180
♪ Nós somos, nós somos,
somos romanos!
307
00:24:11,794 --> 00:24:13,331
Poção mágica?
308
00:24:13,332 --> 00:24:16,435
Uma arma secreta!
Devemos avisar César.
309
00:24:16,436 --> 00:24:17,436
- Ei, cara novo!
- Huh?
310
00:24:17,437 --> 00:24:21,053
Você sabe o que César faz
aos portadores de más notícias?
311
00:24:26,611 --> 00:24:28,297
Hum, legal!
312
00:24:28,637 --> 00:24:29,840
Senhores.
313
00:24:30,695 --> 00:24:32,217
Não dessa maneira.
314
00:24:32,218 --> 00:24:34,722
♪ Faça como um pássaro e voe
315
00:24:34,723 --> 00:24:37,907
- Esses gauleses são malucos!
- Vamos.
316
00:24:44,080 --> 00:24:46,035
- Isso é o que eu faço de melhor!
- Magnífico!
317
00:24:46,036 --> 00:24:47,872
Olha que espera!
318
00:24:47,877 --> 00:24:49,378
Olhe meu abdômen!
319
00:24:49,379 --> 00:24:51,497
Meus dorsais! Meus peitorais!
320
00:24:51,510 --> 00:24:54,741
3 peitorais! Que eunuco!
321
00:24:54,747 --> 00:24:56,585
- Seu pescoço?
- Eunuco.
322
00:24:56,588 --> 00:25:00,394
Tive que cortá-lo.
Ele festejaria a noite toda. Foi cansativo
323
00:25:00,395 --> 00:25:03,357
Fazendo isso, estou cansado
de falar sobre esportes.
324
00:25:03,358 --> 00:25:05,668
Calma, calma, estou com toda dor.
325
00:25:06,245 --> 00:25:09,393
Lembre-me de como eu me saí ontem
no salto em altura?
326
00:25:09,424 --> 00:25:12,310
12 pés, ó grande Brutus.
327
00:25:12,461 --> 00:25:14,048
O salto em distância?
328
00:25:14,081 --> 00:25:16,199
26 pés, ó grande Brutus.
329
00:25:16,200 --> 00:25:19,212
26 pés! Estou progredindo.
E o salto em largura?
330
00:25:20,094 --> 00:25:21,772
Não existe tal coisa!
331
00:25:22,829 --> 00:25:24,462
Preciso descansar agora. Eu vou dormir.
332
00:25:24,503 --> 00:25:25,719
Silêncio!
333
00:25:26,310 --> 00:25:28,399
Cante alguma coisa para mim.
334
00:25:29,045 --> 00:25:31,500
♪ Hmm, mm, mm...
335
00:25:32,052 --> 00:25:34,118
♪ Brutus é magnífico
336
00:25:34,119 --> 00:25:35,971
♪ Brutus é maravilhoso
337
00:25:35,972 --> 00:25:39,572
♪ Brutus é heróico
Brutus é generoso
338
00:25:39,643 --> 00:25:42,922
♪ Ele daria ouro aos necessitados
339
00:25:42,923 --> 00:25:46,308
Não, não os necessitados! Caia na real!
340
00:25:46,429 --> 00:25:48,281
Conte as flexões.
341
00:25:49,230 --> 00:25:52,830
♪ 596, 597,
342
00:25:53,074 --> 00:25:55,001
♪ 598,
343
00:25:55,076 --> 00:25:56,754
♪ 599,
344
00:25:56,828 --> 00:25:58,755
♪ 600...
345
00:26:11,552 --> 00:26:13,063
Ave, Bruto!
346
00:26:13,095 --> 00:26:14,607
Ave!
347
00:26:15,184 --> 00:26:17,020
Ave, Bruto!
348
00:26:18,852 --> 00:26:23,115
Em formação!... Tartaruga.
349
00:26:23,272 --> 00:26:25,159
Formação de tartaruga!
350
00:26:32,324 --> 00:26:34,298
- Isso não é uma tartaruga.
- Isso é.
351
00:26:34,326 --> 00:26:36,170
Não, não é uma tartaruga.
352
00:26:36,398 --> 00:26:40,746
Do ponto de vista militar,
é chamada de formação de tartaruga.
353
00:26:41,202 --> 00:26:43,930
Ponto de vista militar?...
Mas do ponto de vista animal,
354
00:26:43,931 --> 00:26:47,473
uma tartaruga é redonda, tem 4 patas
e uma cabeça horrível e feia.
355
00:26:47,709 --> 00:26:49,008
ISSO É uma tartaruga!
356
00:26:49,009 --> 00:26:51,414
Eu quero isso de um
ponto de vista animal.
357
00:26:51,637 --> 00:26:55,106
Formação de tartaruga de
um ponto de vista animal!
358
00:27:07,111 --> 00:27:09,450
Voila, agora é uma tartaruga.
359
00:27:09,451 --> 00:27:10,780
-Ah!
- Hum!
360
00:27:12,500 --> 00:27:14,861
Que formação eles estão fazendo agora?
361
00:27:15,036 --> 00:27:18,636
É uma... formação de ataque.
362
00:27:18,818 --> 00:27:20,092
Para atacar o quê?
363
00:27:20,093 --> 00:27:22,961
Do jeito que eles são
posicionado; para nos atacar.
364
00:27:24,186 --> 00:27:25,597
Nós?
365
00:27:30,443 --> 00:27:31,740
Ah!
366
00:27:35,482 --> 00:27:36,752
O que é?
367
00:27:36,753 --> 00:27:39,352
- Sobre os Jogos...
- E os Jogos?
368
00:27:39,353 --> 00:27:41,128
Se você quer ganhar...
369
00:27:41,129 --> 00:27:42,716
O que você acha que estou fazendo?
370
00:27:42,717 --> 00:27:44,295
De volta ao seu treinamento!
371
00:27:44,296 --> 00:27:45,802
Quero dizer, grande Brutus,
372
00:27:45,803 --> 00:27:50,446
você deveria correr, jogar,
lute você mesmo.
373
00:27:50,572 --> 00:27:52,076
Aguentar.
374
00:27:52,164 --> 00:27:53,272
Você...
375
00:27:53,547 --> 00:27:55,839
- Você me deu uma ordem?
-Ah, não!
376
00:27:55,840 --> 00:27:59,404
- Oh sim! Sim, uma ordem!
- Não, eu não acho...
377
00:27:59,405 --> 00:28:02,383
Silenceus, ele deu
me uma ordem, ou não?
378
00:28:02,384 --> 00:28:03,524
Urgh!
379
00:28:03,644 --> 00:28:05,794
Alguns dias eu me arrependo de ter cortado
sua língua.
380
00:28:05,795 --> 00:28:07,994
Foi uma ordem ou não?
Articular!
381
00:28:09,888 --> 00:28:11,482
Ah, sim.
382
00:28:14,684 --> 00:28:16,515
Você me deu uma ordem.
383
00:28:16,516 --> 00:28:18,916
Não é grande coisa. Sem suor.
384
00:28:18,988 --> 00:28:21,740
"Uma culpa confessada
está meio reparado".
385
00:28:21,741 --> 00:28:25,000
Diga: "Sim, eu te dei uma ordem."
386
00:28:25,940 --> 00:28:27,463
-S-Sim...
-Sim.
387
00:28:27,668 --> 00:28:29,082
eu dei...
388
00:28:29,114 --> 00:28:30,709
você... Ah, você!
389
00:28:31,279 --> 00:28:32,483
eu...
390
00:28:33,150 --> 00:28:35,280
Eu te dei uma ordem.
391
00:28:35,358 --> 00:28:36,738
Bem, aí está.
392
00:28:36,740 --> 00:28:38,107
Hum? Haha!
393
00:28:38,512 --> 00:28:41,447
Você estava com medo?
Eu não sou um monstro.
394
00:28:41,878 --> 00:28:44,474
Pensei em esquartejar você?
Hahaha...
395
00:28:45,282 --> 00:28:47,724
Ele pensou que seria esquartejado!
396
00:28:49,496 --> 00:28:51,086
Jogue-o aos leões!
397
00:28:51,087 --> 00:28:53,137
Isso vai te ensinar
para dar ordens!
398
00:28:58,094 --> 00:29:00,945
[Feiticeiro, Adivinho]
[FEITIÇOS e ELIXIRES]
399
00:29:01,774 --> 00:29:05,103
Eu sei o que você precisa,
ah, grande Bruto.
400
00:29:05,401 --> 00:29:08,288
Um elixir de minha própria composição.
401
00:29:09,272 --> 00:29:10,451
Eu chamo isso...
402
00:29:10,453 --> 00:29:13,744
*EPO, Elixir Pro Olympics.
(*Eritropoietina)
403
00:29:14,400 --> 00:29:17,864
Mi obra maestra! [SP]
Minha obra-prima.
404
00:29:17,904 --> 00:29:21,975
Totalmente indetectável pelo teste do besouro*.
405
00:29:22,078 --> 00:29:23,511
E isso funciona?
406
00:29:23,589 --> 00:29:25,556
Isso funciona?! EPO?
407
00:29:27,137 --> 00:29:30,522
Vou transformar seus atletas em
Deuses do estádio!
408
00:29:44,486 --> 00:29:46,038
Silêncio...
409
00:29:46,516 --> 00:29:48,025
Abaixe isso.
410
00:29:52,871 --> 00:29:54,636
Estou de olho em você.
411
00:29:54,920 --> 00:29:56,238
Diga-me, valete...
412
00:29:56,247 --> 00:29:59,268
entre todo esse lixo, você
acontecer de ter alguma eficácia
413
00:29:59,269 --> 00:30:02,023
meio de eliminar
um cara que é, tipo...
414
00:30:02,024 --> 00:30:05,333
o chefe de todos no
mundo, incluindo seu filho.
415
00:30:05,967 --> 00:30:09,324
E cujo filho acontece
quer se livrar dele?
416
00:30:11,890 --> 00:30:13,554
Você quer matar César?
417
00:30:13,555 --> 00:30:14,673
Sh, sh!
418
00:30:14,918 --> 00:30:16,745
Você tem alguma coisa ou não?
419
00:30:16,746 --> 00:30:20,049
Para César, não tenho nada...
420
00:30:21,650 --> 00:30:23,411
Eu tenho A coisa!
421
00:30:23,514 --> 00:30:25,750
O que você está esperando?
Vá buscá-lo.
422
00:30:25,751 --> 00:30:27,592
Venha aqui, você.
423
00:30:29,637 --> 00:30:33,463
Ó, Grande Brutus, este é Coverdinpus!
424
00:30:34,281 --> 00:30:37,034
Um inventor de
sistemas de execução.
425
00:30:37,051 --> 00:30:39,991
Garoto notável!
Muito inventivo.
426
00:30:40,601 --> 00:30:42,907
Você está me enganando ou o quê?
427
00:30:43,678 --> 00:30:46,515
De jeito nenhum.
Nunca, ó grande Brutus.
428
00:30:53,636 --> 00:30:57,144
A tia venia itor ome feh.
429
00:30:58,279 --> 00:31:01,623
Karami nuvi, Karami nuva,
Himili, himili, himili ha.
430
00:31:01,624 --> 00:31:03,728
Rove tito hena!
431
00:31:20,826 --> 00:31:22,021
Ah!
432
00:31:23,633 --> 00:31:27,516
Doutor Mago, eu vou usar você
em meu próximo experimento,
433
00:31:27,517 --> 00:31:30,427
seu saco de shii... aah! Ah!
434
00:31:34,422 --> 00:31:36,803
Qual é o seu nome mesmo, nanico?
435
00:31:37,225 --> 00:31:38,602
Coverdinpus.
436
00:31:38,603 --> 00:31:40,321
-Coverdinpoo.
- 'é'.
437
00:31:40,322 --> 00:31:41,433
Certo, 's'.
438
00:31:41,570 --> 00:31:43,450
Eu sou Brutus.
439
00:31:43,451 --> 00:31:47,121
Grande Bruto. Malvado Bruto.
Depende...
440
00:31:47,248 --> 00:31:50,134
Minhas regras são fáceis de entender.
Se você me faz feliz...
441
00:31:50,163 --> 00:31:54,417
Se estou feliz
Eu cobrirei você de ouro.
442
00:31:54,519 --> 00:31:56,804
Mas se você me decepcionar...
443
00:31:59,922 --> 00:32:02,060
Vou esquartejar você!
444
00:32:05,729 --> 00:32:07,407
O que você sugere?
445
00:32:09,058 --> 00:32:12,334
Bem, depende do que
tipo de morte que você deseja.
446
00:32:12,342 --> 00:32:15,786
Morte lenta, morte rápida,
morte sozinho em casa...
447
00:32:15,799 --> 00:32:17,493
morte agonizante,
448
00:32:17,697 --> 00:32:19,393
morte por veneno...
449
00:32:19,447 --> 00:32:23,334
Não, morto. Morto.
Simplesmente morto. Sem acessórios.
450
00:32:29,116 --> 00:32:30,759
Eu estava com sede!
451
00:32:31,367 --> 00:32:33,762
Acho que tenho a solução.
452
00:32:34,401 --> 00:32:36,609
- Dissolução!
- O que?
453
00:32:36,634 --> 00:32:39,818
Dissolução!
Nós o dissolvemos.
454
00:32:39,848 --> 00:32:43,595
É colorido como sais de banho,
parece sais de banho,
455
00:32:43,789 --> 00:32:48,138
cheira a sais de banho,
mas não são sais de banho.
456
00:32:48,640 --> 00:32:51,673
Com isso, o assunto se dissolve
em um décimo de ampulheta.
457
00:32:51,674 --> 00:32:54,199
- Tamanho da banheira?
- 10m x 4m, padrão.
458
00:32:54,200 --> 00:32:56,293
10m por 4m...
459
00:32:56,440 --> 00:32:57,970
4 grãos. Não mais.
460
00:32:58,009 --> 00:33:00,962
É um evento especial,
casamento, um nascimento?
461
00:33:01,437 --> 00:33:03,371
Uma aposentadoria.
462
00:33:03,703 --> 00:33:05,667
Runt, vejo você em Olympia.
463
00:33:05,668 --> 00:33:07,659
Vamos,
A Grécia não está apenas ao lado.
464
00:33:07,660 --> 00:33:09,612
Ah, Grécia! A Acrópole!
465
00:33:09,841 --> 00:33:12,146
Mar azul... Aah!
466
00:33:25,819 --> 00:33:28,208
Voilá. Ouça, vou terminar com:...
467
00:33:29,313 --> 00:33:33,032
"Eu vagueio indefinidamente entre os orcs
468
00:33:38,915 --> 00:33:43,145
"Seu amor está enraizado em meu coração
como os poderosos carvalhos"
469
00:33:45,095 --> 00:33:49,065
Como você consegue colocar palavras
juntos tão lindamente?
470
00:33:50,247 --> 00:33:52,572
Primeiro, preciso comer,
mas não muito.
471
00:33:52,750 --> 00:33:57,644
Então, devo esquecer que sou forte.
Então as palavras simplesmente vêm.
472
00:33:58,432 --> 00:34:00,797
Você me deixou com fome.
473
00:34:04,623 --> 00:34:06,301
Por alguns dias,
474
00:34:06,302 --> 00:34:10,610
Roma perde o título de
Capital do Império.
475
00:34:10,611 --> 00:34:12,894
Convergindo para outra cidade
476
00:34:12,895 --> 00:34:17,633
são atletas e torcedores de
os quatro cantos do mundo.
477
00:34:17,634 --> 00:34:23,207
Campeões de todas as províncias
confrontar-se, estritamente de acordo com as regras
478
00:34:23,208 --> 00:34:28,021
em comemoração
a virtude universal do esporte
479
00:34:28,022 --> 00:34:32,516
no coração do majestoso
cidade que o simboliza:
480
00:34:32,517 --> 00:34:34,101
Olímpia!
481
00:34:59,247 --> 00:35:02,467
Uau, vocês dois!
Pergaminhos de identificação!
482
00:35:03,201 --> 00:35:06,109
- Ave, César!
- Ave, César, claro...
483
00:35:06,110 --> 00:35:07,995
Esses romanos parecem nervosos.
484
00:35:07,996 --> 00:35:10,144
Com César presente
as Olimpíadas,
485
00:35:10,145 --> 00:35:13,156
eles estão aplicando o
"Lei de Segurança Déspota".
486
00:35:13,157 --> 00:35:15,016
Segurança Déspota!
487
00:35:16,485 --> 00:35:18,906
Por que adicionar um novo esporte?
488
00:35:18,907 --> 00:35:21,245
Para agitar as coisas!
Para evoluir!
489
00:35:21,246 --> 00:35:23,551
Modernizem-se, seus quadrados patéticos!
490
00:35:23,552 --> 00:35:26,492
Tudo bem... você explode
estômago de ovelha.
491
00:35:26,493 --> 00:35:28,269
11 atletas chutam,
492
00:35:28,270 --> 00:35:30,435
vestindo togas curtas e
sandálias com chuteiras,
493
00:35:30,436 --> 00:35:33,594
até que o estômago da ovelha seja chutado
diretamente em uma rede de pesca.
494
00:35:33,595 --> 00:35:34,797
O que você acha?
495
00:35:34,798 --> 00:35:37,466
Como você chamaria
esta nova disciplina?
496
00:35:37,467 --> 00:35:39,978
Bem, eu chamaria isso de football.
497
00:35:39,980 --> 00:35:42,943
- Ridículo! Isso nunca vai pegar.
- Talvez.
498
00:35:42,967 --> 00:35:44,958
Com licença!
499
00:35:45,984 --> 00:35:47,638
Gostaríamos de nos inscrever.
500
00:35:47,639 --> 00:35:51,126
Você está na linha errada.
Os espectadores compram ingressos por lá.
501
00:35:51,127 --> 00:35:53,870
Oh não, não somos espectadores,
somos atletas.
502
00:35:53,871 --> 00:35:56,261
Sim. A delegação galo-romana!
503
00:35:56,272 --> 00:35:58,046
Atletas? Você?
504
00:35:58,047 --> 00:35:59,360
Bem?...
505
00:36:00,280 --> 00:36:01,839
Não mostra?
506
00:36:02,058 --> 00:36:03,167
Huh?
507
00:36:03,278 --> 00:36:06,028
Claro que isso mostra. Seus imbecis!
508
00:36:07,125 --> 00:36:10,508
Grave seus retratos,
está apenas à esquerda.
509
00:36:10,509 --> 00:36:12,252
- Obrigado
- Tenha um bom dia.
510
00:36:12,253 --> 00:36:13,729
Obrigado, senhores.
511
00:36:15,401 --> 00:36:17,000
Ave, papai!
512
00:36:17,403 --> 00:36:18,582
Segure isso.
513
00:36:19,072 --> 00:36:20,667
Ave, papai.
514
00:36:21,491 --> 00:36:23,851
Deixe os Césares adormecidos mentirem.
515
00:36:23,867 --> 00:36:25,647
Com licença, acabei de entrar.
516
00:36:25,648 --> 00:36:28,603
Havia tráfego de gargalo de ânfora
na saída de Roma.
517
00:36:28,604 --> 00:36:31,814
Todos os caminhos podem levar a Roma,
mas tente sair!
518
00:36:31,815 --> 00:36:34,317
Como você está se acomodando
com os gregos?
519
00:36:34,318 --> 00:36:36,637
César é esquartejado
dentro de sua própria casa.
520
00:36:36,638 --> 00:36:38,634
A Grécia faz parte do Império.
521
00:36:38,635 --> 00:36:41,059
César está em casa em todos os lugares.
522
00:36:42,346 --> 00:36:44,344
Tenho excelentes notícias.
523
00:36:44,908 --> 00:36:48,255
Olha o que eu trouxe
você de Roma.
524
00:36:48,544 --> 00:36:50,452
O que é desta vez?
525
00:36:52,153 --> 00:36:55,225
Sais de banho.
Que maravilha, você não tem ideia!
526
00:36:55,226 --> 00:36:57,531
Eles suavizam a pele, relaxam...
527
00:36:57,532 --> 00:36:58,737
Quer saber?
528
00:36:58,738 --> 00:37:01,755
Vou preparar um banho para você poder
experimente-os imediatamente.
529
00:37:01,756 --> 00:37:06,407
De um pouco de perfumaria artística e artesanal
em Roma pelas catacumbas. Lugar encantador.
530
00:37:06,408 --> 00:37:09,526
Porque você vê pop,
você conquista e conquista...
531
00:37:09,527 --> 00:37:11,269
E é muito divertido construir impérios,
532
00:37:11,270 --> 00:37:14,886
mas você não tem mais tempo para
o pequeno empresário local.
533
00:37:14,887 --> 00:37:16,507
E isso é uma pena.
534
00:37:19,746 --> 00:37:21,825
Isso vai dissolver você, velho!
535
00:37:29,145 --> 00:37:30,972
Talvez, um pouco demais.
536
00:37:31,108 --> 00:37:34,048
Papai, não deixe a espuma
te incomoda, é normal!
537
00:37:34,049 --> 00:37:35,488
Faz parte do tratamento.
538
00:37:35,489 --> 00:37:37,614
De qualquer forma, a água está
muito difícil aqui.
539
00:37:37,615 --> 00:37:38,998
Isso vai suavizar.
540
00:37:39,305 --> 00:37:43,206
Nada mais desagradável
do que irritar sua couraça, hein?
541
00:37:45,246 --> 00:37:46,378
Certo!
542
00:37:46,633 --> 00:37:47,785
Pai,...
543
00:37:47,786 --> 00:37:50,009
que seu banho seja delicioso.
544
00:37:51,294 --> 00:37:52,653
Capacete!
545
00:38:12,419 --> 00:38:14,033
'Provador' de banho!
546
00:38:14,313 --> 00:38:15,586
Besteira!
547
00:38:26,363 --> 00:38:28,473
Temos que treinar também?
548
00:38:32,732 --> 00:38:34,241
Obélix, não!
549
00:38:34,328 --> 00:38:37,533
Você desencorajará nossos concorrentes.
Não é esportivo.
550
00:38:40,230 --> 00:38:42,691
Obélix. Nós o conhecemos!
551
00:38:42,755 --> 00:38:45,749
Na floresta... correndo... Glúteo...
552
00:38:45,750 --> 00:38:47,280
- Ah, ah, hum...
- Janela...
553
00:38:47,281 --> 00:38:48,477
Ir!
554
00:38:48,545 --> 00:38:50,353
O-oh! Gluteus Maximus!
555
00:38:52,983 --> 00:38:54,994
Oh, não, não os gauleses!
556
00:38:56,405 --> 00:38:58,046
Ele caiu!
557
00:38:58,365 --> 00:39:00,385
Uau! Vejo você por aí!
558
00:39:00,816 --> 00:39:03,831
São eles! O invencível
Gauleses de que lhe falei!
559
00:39:03,886 --> 00:39:06,414
Estamos ferrados! Nós somos *@¢
560
00:39:06,415 --> 00:39:13,189
♪ Mas eu nasci sozinha mais linda
561
00:39:13,326 --> 00:39:18,500
♪ Ó meu sol, fique diante de você
562
00:39:18,949 --> 00:39:22,490
♪ Ó sol, ó meu sol,
563
00:39:22,556 --> 00:39:24,992
♪ fica na sua frente
está na sua frente...
564
00:39:24,993 --> 00:39:27,540
Brutus está ocupado,
você não pode entrar.
565
00:39:27,541 --> 00:39:28,984
Onde está Brutus?
566
00:39:31,503 --> 00:39:33,818
Tenho uma mensagem da maior importância.
567
00:39:33,819 --> 00:39:38,038
Os gauleses estão cheios de poção mágica.
Eles são invencíveis. Não temos chance!
568
00:39:38,039 --> 00:39:39,242
Ah, hum!
569
00:39:39,423 --> 00:39:41,552
Seremos esquartejados!
570
00:39:42,628 --> 00:39:44,206
Oh! Oh!
571
00:39:49,997 --> 00:39:51,545
Aqui estão os vencedores.
572
00:39:51,546 --> 00:39:53,270
Não é uma boa semelhança.
573
00:41:04,967 --> 00:41:07,549
Se eles me incomodarem,
Vou mandá-los esquartejar.
574
00:41:29,113 --> 00:41:31,630
[comentário grego]
575
00:41:44,041 --> 00:41:46,180
- Ela é adorável.
- Eu sei.
576
00:42:01,893 --> 00:42:03,306
Ave, papai!
577
00:42:04,796 --> 00:42:06,551
Ave, eu!
578
00:42:56,521 --> 00:42:58,259
-Nada mal, hein?
- Sim.
579
00:43:00,756 --> 00:43:03,957
Perdão...
Com licença. Passando.
580
00:43:03,958 --> 00:43:05,601
Com licença.
581
00:43:13,612 --> 00:43:15,432
Sim!
582
00:43:16,566 --> 00:43:18,523
- Que voz!
- Obrigado.
583
00:43:19,086 --> 00:43:21,480
- Você é músico?
- Sou um bardo gaulês.
584
00:43:21,481 --> 00:43:25,282
Oh meu Deus, eu também sou um bardo!
Eu sou Cacofonix.
585
00:43:25,771 --> 00:43:26,882
Sim, sou eu.
586
00:43:26,883 --> 00:43:29,223
Cacofonix? eu sei tudo
suas músicas de cor!
587
00:43:29,224 --> 00:43:31,469
♪ Armórica, Armórica...
588
00:43:39,444 --> 00:43:43,625
♪ Gergóvia,
Eu te amo
589
00:43:44,146 --> 00:43:46,890
♪ Meu namorado voltou...
590
00:43:47,713 --> 00:43:49,100
Não, não fui eu.
591
00:43:49,101 --> 00:43:52,153
Meu nome é Francix Lalannex;
um grande fã seu.
592
00:43:52,154 --> 00:43:54,925
Eu também sou um grande fã meu.
593
00:43:55,531 --> 00:43:57,920
Eu sou o próximo. O EPO está pronto?
594
00:43:58,250 --> 00:43:59,972
Fresco, esta manhã.
595
00:43:59,973 --> 00:44:01,460
Ótimo, vamos!
596
00:44:02,938 --> 00:44:04,425
Essa coisa fede!
597
00:44:04,426 --> 00:44:06,788
Não foi feito para 'cheirar' bem,
598
00:44:06,816 --> 00:44:09,157
isso faz você 'tornar-se' bom.
599
00:44:42,118 --> 00:44:45,135
Aah, hahaha!...
600
00:44:47,013 --> 00:44:48,501
Doutor Mago...
601
00:44:48,769 --> 00:44:51,188
recordes serão quebrados hoje!
602
00:45:15,556 --> 00:45:17,067
Nada mal!
603
00:45:19,867 --> 00:45:21,813
Primeira vez que o vejo
sem armadura.
604
00:45:21,814 --> 00:45:24,722
A armadura geralmente adiciona volume,
mas no caso dele...
605
00:45:37,221 --> 00:45:38,808
Me dê isso!
606
00:45:39,466 --> 00:45:43,689
OK, quero dizer, aqui está seu abdômen...
607
00:46:13,285 --> 00:46:15,103
Poderia ser um herói de ação.
608
00:46:16,891 --> 00:46:18,070
Acho que não.
609
00:46:18,956 --> 00:46:21,428
Cuidado, papai!
610
00:46:30,219 --> 00:46:33,032
Claro, você não pode fazer um
omelete sem quebrar...
611
00:46:33,753 --> 00:46:38,113
Você não pode fazer omeletes.
Quem tem tempo para cozinhar, nos esportes?
612
00:46:46,841 --> 00:46:48,186
Tudo bem, papai?
613
00:47:02,543 --> 00:47:03,644
Bem...
614
00:47:04,185 --> 00:47:07,209
Não sou atleta, mas
Acho que gostaria disso.
615
00:47:07,210 --> 00:47:09,565
- O que? Discos giratórios?
- Sim.
616
00:47:09,566 --> 00:47:12,157
-Eu prefiro jogar martelos.
-Realmente!
617
00:47:21,292 --> 00:47:23,468
Vá, Astérix! Ir!
618
00:47:23,859 --> 00:47:26,108
Mostre a eles que gaulês
é feito de!
619
00:47:31,666 --> 00:47:33,674
Estamos de pé!
Essa é a minha aldeia!
620
00:47:33,936 --> 00:47:35,465
Vá, Gália!
621
00:47:40,859 --> 00:47:42,287
Observe isto.
622
00:47:53,155 --> 00:47:55,161
É a poção mágica, veja.
623
00:47:55,301 --> 00:47:56,679
Poção mágica?
624
00:47:56,680 --> 00:47:59,091
Está tudo na dosagem.
625
00:47:59,151 --> 00:48:01,103
Está tudo no pulso.
626
00:48:01,255 --> 00:48:02,954
- No pulso?
-Sim.
627
00:48:15,724 --> 00:48:17,654
[GREGO]
628
00:48:40,520 --> 00:48:41,948
Bem?... Hein?
629
00:48:57,845 --> 00:49:00,613
Agora, ela não pode aplaudir meu show!
630
00:49:05,262 --> 00:49:08,373
Você está me dando nos nervos agora.
Pare com isso.
631
00:49:09,124 --> 00:49:10,880
Eu jogo o dardo muito bem!
632
00:49:10,881 --> 00:49:13,238
É a corrida,
Eu tenho problemas com.
633
00:49:13,239 --> 00:49:16,586
Eu lhe disse que os gauleses são invencíveis.
Eles têm uma poção mágica.
634
00:49:17,013 --> 00:49:18,684
Eles não podem ser derrotados.
635
00:49:18,685 --> 00:49:20,035
O que você disse?
636
00:49:20,357 --> 00:49:22,234
Eu disse que eles são invencíveis.
637
00:49:22,235 --> 00:49:23,851
Não, só depois disso.
638
00:49:23,852 --> 00:49:25,686
Uh... Eles não podem ser derrotados?
639
00:49:25,687 --> 00:49:27,780
Não, entre os dois!
O que é que foi isso?
640
00:49:27,933 --> 00:49:30,073
Uh... Poção mágica?
641
00:49:34,148 --> 00:49:37,599
Os gauleses têm uma poção mágica
642
00:49:37,600 --> 00:49:39,351
e você nunca me contou?
643
00:49:39,352 --> 00:49:41,029
Eu informei seu centurião.
644
00:49:41,030 --> 00:49:43,012
Qual deles? Qual centurião?
645
00:49:43,013 --> 00:49:44,185
Aponte-o,
646
00:49:44,186 --> 00:49:46,745
para que eu possa ter o dele
língua cortada.
647
00:50:02,280 --> 00:50:03,790
Objeção!
648
00:50:04,143 --> 00:50:05,487
Contestação!
649
00:50:05,488 --> 00:50:07,051
Protesto!
650
00:50:07,175 --> 00:50:08,767
Eles estão trapaceando!
651
00:50:08,768 --> 00:50:12,968
Eu acuso esses gauleses de beber
uma poção mágica que os torna invencíveis.
652
00:50:12,969 --> 00:50:14,821
E você não levou nada?
653
00:50:14,822 --> 00:50:17,314
Isso é irrelevante,
porque 'eu' perdi.
654
00:50:22,149 --> 00:50:24,897
Prosseguiremos para o teste do Beetlyser!
655
00:50:24,898 --> 00:50:26,477
- Hah!
- M-hm...
656
00:50:26,478 --> 00:50:28,139
M-Significado?
657
00:50:41,609 --> 00:50:43,776
Você pega um besouro.
658
00:50:44,263 --> 00:50:45,434
Assim.
659
00:50:45,494 --> 00:50:47,662
E você sopra com força.
660
00:50:51,680 --> 00:50:52,898
Oh!
661
00:50:55,768 --> 00:50:58,904
Ver? Nenhuma reação.
É negativo.
662
00:51:01,813 --> 00:51:03,539
Sua vez.
663
00:51:21,140 --> 00:51:22,319
Vê isso?
664
00:51:25,530 --> 00:51:29,013
OK, mas eu caí no caldeirão
quando eu era pequeno.
665
00:51:30,774 --> 00:51:34,299
Não é uma questão de dosagem,
é doping.
666
00:51:35,148 --> 00:51:36,969
Mostre um pouco de solidariedade!
667
00:51:36,982 --> 00:51:40,719
Eles não sabiam que eram
trapaceando de propósito. - Verdadeiro.
668
00:51:42,823 --> 00:51:45,815
Os atletas galo-romanos
estão desclassificados!
669
00:51:45,881 --> 00:51:47,130
Bravo!
670
00:51:47,131 --> 00:51:51,026
Por usar magia
para aumentar seu desempenho!
671
00:51:53,900 --> 00:51:55,821
Os vencedores deste evento
672
00:51:55,822 --> 00:51:57,924
é o time de...
673
00:52:00,747 --> 00:52:02,247
Grécia!
674
00:52:09,067 --> 00:52:10,674
Nos encontraremos novamente!
675
00:52:21,616 --> 00:52:25,611
Uma única derrota pode destruir
o que 1.000 vitórias construíram.
676
00:52:25,784 --> 00:52:27,862
Com seu desempenho olímpico
677
00:52:27,863 --> 00:52:30,069
você é uma vergonha para o Império!
678
00:52:30,101 --> 00:52:33,735
Ouça bem, Brutus,
se você não ganhar esses jogos,
679
00:52:33,905 --> 00:52:37,472
você não vai simplesmente perder o seu
casamento, mas também o seu status!
680
00:52:37,570 --> 00:52:41,174
César fará de você procurador
da menor província,
681
00:52:41,175 --> 00:52:44,529
e o mais distante, mais
bárbaro do Império!
682
00:52:44,720 --> 00:52:47,617
Você nunca mais
coloque sandália em Roma!
683
00:52:47,626 --> 00:52:49,072
Por Juno!
684
00:52:49,938 --> 00:52:52,391
E sozinho! Ave!
685
00:52:53,854 --> 00:52:55,553
Não se importe, eu vou te matar.
686
00:52:55,554 --> 00:52:57,278
O que você disse?
687
00:52:57,944 --> 00:52:59,224
Meu?
688
00:52:59,811 --> 00:53:01,163
Nada.
689
00:53:01,336 --> 00:53:02,384
Ah, sim,
690
00:53:02,385 --> 00:53:04,456
Sim, eu estava pensando em voz alta.
691
00:53:04,457 --> 00:53:07,162
Já faz um tempo desde
Ganhei um presente para o papai.
692
00:53:07,163 --> 00:53:08,519
Sair!
693
00:53:12,659 --> 00:53:14,450
Seu capacete!
694
00:53:29,008 --> 00:53:30,342
Amo seis...
695
00:53:30,992 --> 00:53:32,297
Nem tudo está perdido.
696
00:53:32,713 --> 00:53:35,175
Nem tudo está perdido.
697
00:53:35,581 --> 00:53:36,957
Nem tudo está perdido.
698
00:53:39,322 --> 00:53:41,449
Com ou sem a poção,
699
00:53:41,450 --> 00:53:44,147
somos orgulhosos e corajosos.
Somos gauleses!
700
00:53:45,200 --> 00:53:48,213
Olhe para eles. Seus músculos são
10 vezes maior que o meu.
701
00:53:48,214 --> 00:53:51,064
O que são músculos?
Apenas decoração. Sim!
702
00:53:51,065 --> 00:53:54,071
Veja a estrutura óssea deles!
Igual ao seu!
703
00:53:54,260 --> 00:53:56,610
Seu esqueleto
até um pouco maior.
704
00:53:56,611 --> 00:53:58,189
Pense na sua princesa.
705
00:53:58,190 --> 00:53:59,357
EXATAMENTE!
706
00:53:59,358 --> 00:54:00,792
Obélix está certo.
707
00:54:00,992 --> 00:54:02,717
Pense em Irina.
708
00:54:03,445 --> 00:54:05,171
Obelix irá treiná-lo no boxe.
709
00:54:05,172 --> 00:54:07,832
Ele é o sparring ideal
parceiro, você não pode machucá-lo!
710
00:54:07,833 --> 00:54:09,854
Todos em guarda!
Para cima, para cima, para cima!
711
00:54:10,218 --> 00:54:11,776
Pense em Irina.
712
00:54:14,187 --> 00:54:16,335
- Não!
- Bata-me com mais força.
713
00:54:16,993 --> 00:54:18,978
- Prossiga!
- Difícil, vá em frente.
714
00:54:20,216 --> 00:54:21,987
Imagine que ele é Brutus.
715
00:54:21,988 --> 00:54:23,763
Coloque seu ombro nisso!
716
00:54:23,764 --> 00:54:25,374
-Isso mesmo.
-Seu ombro.
717
00:54:25,375 --> 00:54:26,271
Não, espere.
718
00:54:26,272 --> 00:54:27,950
Astérix está certo.
719
00:54:28,304 --> 00:54:31,790
Incline-se em seus golpes com
seu ombro, assim.
720
00:54:35,567 --> 00:54:39,195
- Quem pediu para você bater nele?
- Eu não bati nele. Eu demonstrei.
721
00:54:39,196 --> 00:54:41,437
- Não, você bateu nele!
- Não!
722
00:54:41,485 --> 00:54:44,096
Eu ilustrei suas observações
com gestos.
723
00:54:44,097 --> 00:54:47,802
Quem te pediu para ilustrar
minhas observações com gestos?
724
00:54:48,925 --> 00:54:51,513
Hah! Estamos treinando ele ou não?
725
00:54:51,514 --> 00:54:54,544
'Eu' o treino. Você não faz nada!
726
00:54:54,545 --> 00:54:57,389
Obviamente, senhor
Asterix dá conselhos!
727
00:54:57,390 --> 00:54:59,588
O senhor Asterix sabe o que é melhor!
728
00:54:59,589 --> 00:55:01,725
Dê seu próprio conselho, então...
729
00:55:01,726 --> 00:55:04,387
se o senhor Obelix é tão inteligente!
730
00:55:06,161 --> 00:55:07,476
Não!
731
00:55:07,926 --> 00:55:09,736
Não sinta vontade, agora!
732
00:55:10,683 --> 00:55:13,786
Então! Você começou sem
Cacofonix, né?
733
00:55:14,807 --> 00:55:17,384
Oh, rostos tão compridos!
734
00:55:17,385 --> 00:55:19,480
Vamos ver um pouco de alegria.
735
00:55:19,481 --> 00:55:23,046
-Você é tudo que precisamos!
-Cacofonix, o que você está fazendo aqui?
736
00:55:23,047 --> 00:55:27,777
Oh! Estou farto da nossa aldeia bárbara
onde o talento é esmagado com os punhos.
737
00:55:27,778 --> 00:55:30,230
Não, finalmente estou na Cidade das Artes
738
00:55:30,231 --> 00:55:32,485
para cantar sobre suas façanhas!
739
00:55:32,749 --> 00:55:35,393
- Você pode guardar sua harpa então.
- Amo seis...
740
00:55:35,394 --> 00:55:37,736
Não diga isso, Lovesix.
741
00:55:38,133 --> 00:55:40,047
Suas chances são boas.
742
00:55:40,048 --> 00:55:42,663
Você tem um coração de amante que é...
743
00:55:42,664 --> 00:55:45,361
muito mais forte que o coração de um atleta.
744
00:55:45,362 --> 00:55:48,151
Ah, que frase linda!
Eu adoro isso!
745
00:55:48,370 --> 00:55:50,087
Coração de atleta...
746
00:55:50,939 --> 00:55:52,235
coração de um amante.
747
00:55:52,236 --> 00:55:53,746
O coração de um atleta,
748
00:55:53,913 --> 00:55:55,273
coração de um amante.
749
00:56:13,063 --> 00:56:14,579
(Irina!)
750
00:56:16,246 --> 00:56:17,770
(Irina!)
751
00:56:22,562 --> 00:56:24,039
Amo seis!
752
00:56:27,664 --> 00:56:31,476
Um beijo, quando tudo estiver dito, o que é?
[CYRANO]
753
00:56:31,659 --> 00:56:33,775
Um juramento que é ratificado,
754
00:56:33,776 --> 00:56:35,956
uma promessa selada.
755
00:56:36,648 --> 00:56:39,120
Uma declaração de coração reivindicando confirmação
756
00:56:39,129 --> 00:56:41,919
Um ponto rosa em...
757
00:56:42,351 --> 00:56:44,740
Um ponto rosa em..."
758
00:56:46,015 --> 00:56:47,168
...ligado?
759
00:56:47,169 --> 00:56:51,135
"No 'i' da adoração."
760
00:56:54,213 --> 00:56:56,053
- O quê?
- O 'eu'.
761
00:56:56,383 --> 00:56:58,749
- O quê?
- O 'eu'!
762
00:56:58,799 --> 00:57:01,705
- Alguém aí?
- Não, ninguém!
763
00:57:06,064 --> 00:57:09,948
Lovesix, me apresente
para o arbusto falante, por favor.
764
00:57:14,158 --> 00:57:16,500
Este é Obelix, minha princesa.
765
00:57:16,841 --> 00:57:18,316
Olá, princesa.
766
00:57:18,413 --> 00:57:21,671
Eu sou apenas o protetor bucal dele
... er, guarda-costas.
767
00:57:21,672 --> 00:57:26,041
Voila, meu guarda-costas.
Ele é incrivelmente forte.
768
00:57:26,277 --> 00:57:28,501
Realmente? Vamos ver.
769
00:57:29,331 --> 00:57:30,418
Não.
770
00:57:30,419 --> 00:57:31,624
- Ah, sim!
- Não!
771
00:57:31,625 --> 00:57:33,396
- Sim!
- Irina, Irina!
772
00:57:33,592 --> 00:57:35,049
- Pular.
- Não, Irina!
773
00:57:35,306 --> 00:57:36,738
Princesa!
774
00:57:41,405 --> 00:57:42,435
Obrigado.
775
00:57:42,436 --> 00:57:45,688
É a primeira vez
Eu carreguei uma princesa.
776
00:57:47,530 --> 00:57:49,840
Faça uma pequena caminhada.
777
00:57:53,534 --> 00:57:55,330
Dogmatix e eu...
778
00:57:55,372 --> 00:57:57,561
vai ficar de olho.
779
00:58:08,940 --> 00:58:11,472
Ah, você também está apaixonado?
780
00:58:41,132 --> 00:58:43,163
Ah, que casal lindo!
781
00:58:48,130 --> 00:58:50,769
Ah, eles também são um casal adorável!
782
00:58:51,097 --> 00:58:53,630
Você tem que voltar rápido.
783
00:58:53,631 --> 00:58:55,719
Vou fazer uma escada para você.
784
00:58:56,667 --> 00:58:59,676
- Que casal lindo!
- Cuidado, Obélix.
785
00:59:10,539 --> 00:59:12,097
eu...
786
00:59:12,652 --> 00:59:14,211
Você...
787
00:59:14,347 --> 00:59:16,319
- Nós...
- Shh!
788
00:59:18,573 --> 00:59:22,092
Ei-hoo! Minha princesa!
789
00:59:22,231 --> 00:59:23,349
Bruto!
790
00:59:23,350 --> 00:59:25,131
Meu queijinho feta!
791
00:59:25,226 --> 00:59:27,384
Minha moussaka do amor!
792
00:59:27,385 --> 00:59:28,737
Uau, haha!
793
00:59:29,066 --> 00:59:31,372
Minha folha de videira!
794
00:59:33,138 --> 00:59:35,642
Sou eu, seu futuro noivo!
795
00:59:40,570 --> 00:59:43,836
Desculpe incomodá-lo
nesta hora tardia, mas...
796
00:59:44,323 --> 00:59:46,669
ao pensar em sua beleza,
797
00:59:46,670 --> 00:59:49,024
alguns versos vieram até mim, e...
798
00:59:49,025 --> 00:59:51,585
Eu mal podia esperar para
recite-os para você.
799
00:59:54,710 --> 00:59:56,393
Quando meu corpo,
800
00:59:56,579 --> 00:59:58,079
em seu corpo,
801
00:59:58,080 --> 01:00:01,750
pesado como um cavalo morto;
802
01:00:02,258 --> 01:00:04,560
Quando meu corpo não sabe mais
803
01:00:04,561 --> 01:00:07,495
se ainda existe
804
01:00:07,889 --> 01:00:09,781
Como eu te amo!
805
01:00:09,850 --> 01:00:11,767
Como eu te amo...
806
01:00:15,314 --> 01:00:17,815
Eu sempre fico preso lá.
807
01:00:17,883 --> 01:00:20,098
Desculpe, fico emocionado.
808
01:00:20,099 --> 01:00:22,774
Prrum pum pummmm... eh!
809
01:00:25,365 --> 01:00:27,108
Ah, haha!
810
01:00:27,242 --> 01:00:28,311
(Não, Obélix)
811
01:00:28,312 --> 01:00:31,088
Sua safada, coisinha, você!
812
01:00:31,089 --> 01:00:34,177
Você vê, Bucéfalo?
Esse é o Efeito Brutus!
813
01:00:34,178 --> 01:00:37,869
Algo me diz,
você vai trotar para casa sozinho esta noite.
814
01:00:37,870 --> 01:00:39,397
Já vou, minha princesa!
815
01:00:39,398 --> 01:00:42,496
Estou subindo com meu forte...
ah, ah...
816
01:00:44,210 --> 01:00:46,896
O que estou dizendo?
Seus braços estão mais fortes!
817
01:00:46,897 --> 01:00:49,231
Não vamos parar no meio do caminho,
minha linda!
818
01:00:49,232 --> 01:00:51,507
- Eu não sou decente.
- Deixa para lá!
819
01:00:51,508 --> 01:00:55,045
Vou continuar subindo
a escada para o amor!
820
01:00:55,070 --> 01:00:57,613
Não, Brutus, estou de camisola.
821
01:00:57,614 --> 01:00:59,565
Meu queijinho feta!
822
01:01:00,628 --> 01:01:02,143
Aah...
823
01:01:06,022 --> 01:01:07,532
Adeus, Brutus.
824
01:01:17,379 --> 01:01:19,437
Vá em frente!
825
01:01:21,475 --> 01:01:23,960
Alguém já cantou em um estádio?
826
01:01:23,960 --> 01:01:26,158
Claro, os Rolling Stones.
827
01:01:30,754 --> 01:01:33,204
Ah, meus amigos! Entre!
828
01:01:33,652 --> 01:01:35,790
Desculpe minha modesta barraca.
829
01:01:35,791 --> 01:01:39,191
Um beduíno recebe convidados
mesmo debaixo da barriga do seu camelo.
830
01:01:39,192 --> 01:01:41,142
Um provérbio mesopotâmico.
831
01:01:41,661 --> 01:01:43,043
Ah, sim...
832
01:01:47,406 --> 01:01:49,076
Surpresa!
833
01:01:50,832 --> 01:01:54,004
- O que é isso?
- É um pequeno presente.
834
01:01:56,412 --> 01:02:01,470
Você sabe como chamamos isso
em nosso jargão profissional?
835
01:02:01,551 --> 01:02:03,175
Corrupção!
836
01:02:03,176 --> 01:02:06,153
Haha, que palavras grandes!
Não, não é corrupção.
837
01:02:06,154 --> 01:02:09,032
A corrupção é como,
te dando dinheiro.
838
01:02:09,340 --> 01:02:11,042
Então o que é isso?
839
01:02:11,098 --> 01:02:13,179
Isto... é ouro.
840
01:02:13,478 --> 01:02:15,497
Um presente de ouro.
841
01:02:15,984 --> 01:02:18,422
Se for um presente,
é indelicado recusar.
842
01:02:18,423 --> 01:02:22,172
Não, senhor Brutus!
Você pegou a pessoa errada!
843
01:02:22,173 --> 01:02:24,904
Honestidade, probidade, onipresença...
844
01:02:25,944 --> 01:02:27,872
Senhores, sigam-me.
845
01:02:27,978 --> 01:02:30,285
Já ouvimos o suficiente!
846
01:02:31,771 --> 01:02:33,992
- Ei, cara de peido!
- Huh?
847
01:02:34,545 --> 01:02:36,675
Eu tenho outra proposta.
848
01:02:37,223 --> 01:02:38,527
Hum?
849
01:02:39,412 --> 01:02:41,513
E se eu tivesse esquartejado você?
850
01:02:41,552 --> 01:02:43,986
Você e seus dois fantoches. Hum?
851
01:02:45,221 --> 01:02:47,904
Ficaremos com o ouro, hein?
- Sim. - Sim.
852
01:02:49,946 --> 01:02:52,312
Nós vamos levá-lo imediatamente.
853
01:02:53,816 --> 01:02:57,255
Meninos, para a luta livre
evento, não vou precisar de você.
854
01:02:57,256 --> 01:02:59,236
Eu tenho uma arma secreta.
855
01:02:59,237 --> 01:03:03,378
Você verá, o lutador que
toda a antiguidade terá inveja!
856
01:03:03,379 --> 01:03:06,010
O homem mais forte do mundo!
857
01:03:06,122 --> 01:03:09,239
Ele não teme nem o medo nem a dor.
858
01:03:09,240 --> 01:03:12,044
Ele nocauteou 5 bois cada
dia no café da manhã!
859
01:03:12,045 --> 01:03:15,735
Ele esmaga cocos com
as mãos para extrair o suco!
860
01:03:15,736 --> 01:03:18,756
Uma máquina de combate!
Uma montanha de máquina de combate!
861
01:03:18,757 --> 01:03:21,094
Eu o chamo de Humungus!
862
01:03:21,095 --> 01:03:23,163
Venha, garoto! Vamos, garoto!
863
01:03:23,164 --> 01:03:25,402
Vir! Vamos, querido!
864
01:03:25,430 --> 01:03:26,905
Venha para o papai!
865
01:03:27,280 --> 01:03:29,235
Ei? Quem é um menino mau?
866
01:03:31,493 --> 01:03:34,296
Não faça movimentos bruscos,
isso pode assustá-lo.
867
01:03:34,297 --> 01:03:36,106
Ah, ele é um mal-humorado!
868
01:03:36,200 --> 01:03:37,473
Grr!
869
01:03:37,544 --> 01:03:39,151
Quem é meu garoto mal-humorado?
870
01:03:39,318 --> 01:03:40,754
Ei, cara durão!
871
01:03:47,414 --> 01:03:48,834
Acalmar!
872
01:03:49,225 --> 01:03:50,433
Uma pequena anedota:
873
01:03:50,434 --> 01:03:53,787
tivemos uma pequena diferença de opinião.
Nada sério.
874
01:03:53,788 --> 01:03:57,028
De qualquer forma, eu queria que ele fosse esquartejado.
Mas veja só...
875
01:03:57,029 --> 01:03:59,798
meu garoto é tão forte em
as articulações, isso...
876
01:03:59,967 --> 01:04:03,140
os 4 cavalos foram dilacerados
em dois do esforço.
877
01:04:03,141 --> 01:04:04,956
Vamos lá, você não pode vencer isso!
878
01:04:04,957 --> 01:04:06,989
Certo, Humungus, hein?
879
01:04:10,041 --> 01:04:11,898
Ungawa! Ungawa!
880
01:04:14,580 --> 01:04:16,707
- Ele comeu?
- Três vezes.
881
01:04:16,708 --> 01:04:17,880
Bom.
882
01:04:17,909 --> 01:04:20,132
A ação está lá fora.
883
01:04:23,980 --> 01:04:25,707
Vá, Humungus!
884
01:04:25,708 --> 01:04:28,053
- Esmague-os!
- Ungawa, Andale!
885
01:04:37,318 --> 01:04:38,981
Coração de atleta...
886
01:05:09,877 --> 01:05:13,143
Talvez devêssemos dar
ele uma gota de poção.
887
01:05:20,805 --> 01:05:22,648
Roma: vencedora!
888
01:05:24,789 --> 01:05:27,017
- Quem é o homem?
- Bruto!
889
01:05:27,977 --> 01:05:29,096
Próximo!
890
01:05:29,161 --> 01:05:30,410
Vamos!
891
01:05:30,439 --> 01:05:31,930
Essa multidão!
892
01:05:32,282 --> 01:05:33,904
Este ambiente!
893
01:05:33,924 --> 01:05:36,441
Finalmente uma audiência
digno de mim!
894
01:05:43,774 --> 01:05:45,270
Eu devo cantar!
895
01:05:45,659 --> 01:05:47,326
É melhor não!
896
01:05:56,947 --> 01:05:58,624
Só uma gota...
897
01:05:59,064 --> 01:06:01,286
O que há de errado com vocês dois?
898
01:06:01,383 --> 01:06:03,561
Obelix, nós não trapaceamos!
899
01:06:03,592 --> 01:06:06,811
Cacofonix, não cantamos!
Isso está claro?
900
01:06:15,219 --> 01:06:16,979
Roma: vencedora!
901
01:06:17,505 --> 01:06:20,358
- Eba!
- Shh!
902
01:06:21,878 --> 01:06:23,354
Com licença.
903
01:06:24,252 --> 01:06:26,371
Desculpe-nos por sermos melhores.
904
01:06:29,941 --> 01:06:33,770
César encontra esses jogos
bastante agradável, finalmente.
905
01:06:35,099 --> 01:06:36,724
Quanto à Gália,
906
01:06:36,725 --> 01:06:38,531
reduza-o a purê
907
01:06:38,532 --> 01:06:40,660
e eu te cobrirei de ouro. Ouro!
908
01:06:40,661 --> 01:06:43,702
Você é um animal.
UM ANIMAL! VAI, VAI!
909
01:06:49,906 --> 01:06:52,185
Que tal isso?
Sim, talvez?
910
01:06:53,491 --> 01:06:55,051
Tudo bem, tudo bem.
911
01:06:56,413 --> 01:06:58,813
Venha, Lovesix.
Você vai vencer!
912
01:06:59,280 --> 01:07:01,457
Vamos! Vá em frente!
913
01:07:02,371 --> 01:07:04,014
Você verá!
914
01:07:04,439 --> 01:07:05,759
Prossiga!
915
01:07:06,361 --> 01:07:08,092
Para Irina.
916
01:07:10,660 --> 01:07:15,478
Amo seis! Não se preocupe, vou te convidar
para o meu casamento com a princesa.
917
01:07:15,479 --> 01:07:18,208
Espero que você tenha o
decência em me convidar
918
01:07:18,209 --> 01:07:20,178
para o seu funeral!
919
01:07:34,744 --> 01:07:36,536
-Inversão de marcha!
- O que?
920
01:07:36,862 --> 01:07:39,237
- Atrás de você!
- Atrás de você!
921
01:08:02,540 --> 01:08:05,309
De pé! Levantar!
922
01:08:08,178 --> 01:08:11,070
Bom para ele, ele pegou
o menor número de socos.
923
01:08:11,908 --> 01:08:14,630
Roma vence por padrão!
924
01:08:40,059 --> 01:08:41,736
Com licença.
925
01:09:03,958 --> 01:09:05,766
Bruto: vencedor!
926
01:09:08,083 --> 01:09:09,411
Hah!
927
01:09:41,998 --> 01:09:43,557
Astérix!
928
01:09:44,602 --> 01:09:46,129
Eu vou te comer vivo!
929
01:09:55,620 --> 01:09:57,092
Isso não é permitido!
930
01:09:57,094 --> 01:09:59,802
O que ele está fazendo?
Olhe para ele!
931
01:10:01,608 --> 01:10:03,048
Mas ele está trapaceando!
932
01:10:04,471 --> 01:10:06,813
Ah, estou exausto!
933
01:10:18,263 --> 01:10:19,474
O que?
934
01:10:19,638 --> 01:10:21,256
Tem algum problema?
935
01:10:28,591 --> 01:10:29,692
Hum!
936
01:10:30,688 --> 01:10:32,615
Bruto: vencedor!
937
01:10:33,761 --> 01:10:35,321
Sem problemas.
938
01:10:36,579 --> 01:10:37,860
Hah!
939
01:10:55,243 --> 01:10:56,301
É impossível.
940
01:10:56,302 --> 01:10:58,617
Mesmo quando ele perde, ele ganha.
941
01:11:04,336 --> 01:11:06,887
Bem? Júlio...
942
01:11:07,385 --> 01:11:08,611
Você está feliz?
943
01:11:08,938 --> 01:11:10,054
Huh?
944
01:11:10,548 --> 01:11:11,895
Alguma vitória!
945
01:11:11,914 --> 01:11:14,932
É uma coisa adorável;
A grandeza de Roma!
946
01:11:15,393 --> 01:11:17,285
Brutus vai vencer os jogos
947
01:11:17,286 --> 01:11:21,664
mas graças aos seus truques, eles vão zombar
os romanos até os confins do Império.
948
01:11:21,665 --> 01:11:25,192
- Não houve malandragem!
- Tut-tut! Estou conversando com papai.
949
01:11:25,193 --> 01:11:27,520
Júlio César se tornará
950
01:11:27,596 --> 01:11:30,657
Campeão olímpico
de motivo de chacota!
951
01:11:31,788 --> 01:11:35,603
Você quer que ele seja empalado?
Devorado? Cortar em dois?
952
01:11:46,540 --> 01:11:48,883
Que audácia, pequeno gaulês!
953
01:11:49,383 --> 01:11:51,613
Você se atreve a desafiar César!
954
01:11:52,529 --> 01:11:54,224
Muito precipitado da sua parte.
955
01:11:54,491 --> 01:11:57,516
Outros acabaram em
barrigas de leões por menos.
956
01:11:57,517 --> 01:11:58,561
Bem dito, papai!
957
01:11:58,562 --> 01:12:01,330
Se eu fosse você,
Eu o esquartejaria!
958
01:12:02,230 --> 01:12:04,240
Você diz que Roma trapaceou?
959
01:12:05,692 --> 01:12:08,308
Você diz que o público
está decepcionado?
960
01:12:08,974 --> 01:12:12,044
Saiba disso, pequeno gaulês;
Brutus não é Roma...
961
01:12:12,450 --> 01:12:15,025
e que César tem
sempre respeitado
962
01:12:15,026 --> 01:12:17,309
a vontade dos povos conquistados.
963
01:12:17,882 --> 01:12:19,687
- Ave!
- AVE!
964
01:12:25,797 --> 01:12:29,407
Você quer um teste de
valor e coragem?
965
01:12:29,760 --> 01:12:32,606
Sem poções ou
juízes corruptos?
966
01:12:32,702 --> 01:12:34,225
SIM!
967
01:12:34,723 --> 01:12:36,441
Você quer sangue...
968
01:12:36,655 --> 01:12:38,434
suor e lágrimas?
969
01:12:38,480 --> 01:12:39,664
SIM!
970
01:12:39,665 --> 01:12:42,731
Então, César anula todos
isso aconteceu até agora...
971
01:12:42,732 --> 01:12:45,133
e decreta que o vencedor...
972
01:12:45,305 --> 01:12:48,069
será quem vencer
o último evento...
973
01:12:48,087 --> 01:12:50,141
a corrida de bigas!
974
01:12:54,578 --> 01:12:56,282
- Sim!
- Sim!
975
01:13:05,392 --> 01:13:06,986
Você terminou!
976
01:13:08,070 --> 01:13:09,408
Desgraçado!
977
01:13:18,866 --> 01:13:20,215
O que você tem?
978
01:13:20,255 --> 01:13:23,695
Tudo bem, já que César é
apaixonado por seu reflexo,
979
01:13:23,696 --> 01:13:25,391
sua imagem será sua ruína.
980
01:13:25,790 --> 01:13:26,944
Como funciona?
981
01:13:26,945 --> 01:13:30,259
Apenas um espelho normal, exceto,
no quadro há...
982
01:13:30,260 --> 01:13:31,641
dardos venenosos.
983
01:13:31,658 --> 01:13:35,922
Quando a pessoa escolhida é
presente diante do espelho,
984
01:13:35,988 --> 01:13:39,842
a reflexão aciona um mecanismo
que libera os dardos,
985
01:13:39,843 --> 01:13:41,565
Morte instantânea.
986
01:13:42,260 --> 01:13:43,685
Instantâneo?
987
01:13:43,686 --> 01:13:47,744
Se você definir para Morte Instantânea.
Você também pode configurá-lo para Agonizing Death,
988
01:13:47,745 --> 01:13:49,551
ou a morte sozinha em seu
Quarto, ou Morte...
989
01:13:49,552 --> 01:13:52,524
Sim, sim, sim.
Ajude-me a colocá-lo lá.
990
01:13:53,821 --> 01:13:55,141
Dá!
991
01:13:58,267 --> 01:13:59,458
Papai!
992
01:13:59,765 --> 01:14:01,390
Como tá indo?
993
01:14:01,853 --> 01:14:03,289
Posso apresentar,
994
01:14:03,314 --> 01:14:05,098
- Coverdinpoo...
- "é"
995
01:14:05,133 --> 01:14:06,754
- Coverdinpoo...
- "é"
996
01:14:06,768 --> 01:14:09,335
J.C. – Júlio César,
meu pai.
997
01:14:09,424 --> 01:14:10,541
(Av.)
998
01:14:10,825 --> 01:14:13,425
Coverdinpoo é um fabricante de espelhos.
999
01:14:13,992 --> 01:14:16,500
Ele fez o seu presente.
1000
01:14:19,017 --> 01:14:22,136
Coverdinpoo, conte a ele sobre o seu presente!
1001
01:14:24,547 --> 01:14:26,185
Sim, você conseguiu,
1002
01:14:26,186 --> 01:14:28,712
Você seria melhor descrevê-lo. Não?
1003
01:14:31,953 --> 01:14:33,116
Avenida, avenida.
1004
01:14:33,293 --> 01:14:35,101
Ó, muito bom...
1005
01:14:35,210 --> 01:14:37,989
Ó, imenso César!
1006
01:14:39,351 --> 01:14:40,697
Ave, eu!
1007
01:14:41,400 --> 01:14:43,150
De pé!
1008
01:14:44,006 --> 01:14:47,190
Bem, você vê, ó César, é...
1009
01:14:48,026 --> 01:14:49,487
É um espelho.
1010
01:14:49,825 --> 01:14:52,114
Mas não qualquer espelho. Porque...
1011
01:14:52,115 --> 01:14:54,516
o que é um espelho para César?
1012
01:14:54,627 --> 01:14:56,342
Desde então, César...
1013
01:14:56,923 --> 01:14:58,908
é a beleza em si?
1014
01:14:59,314 --> 01:15:02,605
Mas não qualquer beleza!
Não é beleza...
1015
01:15:02,664 --> 01:15:05,697
mas 'Beleza' em sua
mais lindo!
1016
01:15:05,778 --> 01:15:07,676
Eu disse para mim mesmo,
um espelho não pode
1017
01:15:07,677 --> 01:15:11,820
refletir uma imagem mais bonita
do que a beleza de César.
1018
01:15:11,821 --> 01:15:14,220
Isso é impossível desde César
1019
01:15:14,245 --> 01:15:15,801
é o mais lindo!
1020
01:15:15,802 --> 01:15:17,708
- Impossível, certo?
- Impossível.
1021
01:15:17,733 --> 01:15:22,242
Então, novamente, isso não pode refletir de volta para César
um reflexo menos bonito que
1022
01:15:22,296 --> 01:15:26,193
A beleza de César, mesmo humilde
na presença de César,
1023
01:15:26,194 --> 01:15:30,189
mas, porque isso seria um insulto
A beleza de César.
1024
01:15:30,923 --> 01:15:33,686
E foi por isso que decidi
1025
01:15:33,929 --> 01:15:38,010
para criar um espelho que
envie de volta uma reflexão...
1026
01:15:38,011 --> 01:15:39,487
(Opa, perdão.)
1027
01:15:40,621 --> 01:15:45,136
o que seria perfeito
reflexo da beleza de César.
1028
01:15:45,137 --> 01:15:46,971
Algo como um...
1029
01:15:46,972 --> 01:15:48,521
- Como um espelho!
- Como um espelho!
1030
01:15:48,522 --> 01:15:51,414
Voila, como um espelho, papai!
Um espelho, você sabe...
1031
01:15:51,415 --> 01:15:53,224
olhar para si mesmo, papai.
1032
01:15:53,276 --> 01:15:56,128
- Devo descobrir?
- Sim, descubra.
1033
01:16:00,294 --> 01:16:04,035
Eu não sou digno
ser refletido neste espelho.
1034
01:16:04,716 --> 01:16:09,277
Eu vou deixar você com o seu
Reflexão mais césar.
1035
01:16:11,554 --> 01:16:15,110
Pai, que este modesto espelho...
1036
01:16:15,394 --> 01:16:18,651
trazer-lhe serenidade eterna.
1037
01:16:19,953 --> 01:16:22,178
- Ave, pai.
- Avenida.
1038
01:16:32,096 --> 01:16:34,355
(Vamos, olhe para si mesmo.)
1039
01:16:34,394 --> 01:16:37,239
(Vamos, você é o
a mais bela de todas. )
1040
01:16:37,538 --> 01:16:38,789
(Continue.)
1041
01:16:38,955 --> 01:16:40,314
(Vá em frente!)
1042
01:16:40,926 --> 01:16:43,278
(Continue, continue, continue, continue.)
1043
01:16:46,197 --> 01:16:48,173
Espelho 'provador'!
1044
01:16:58,713 --> 01:16:59,814
Avenida.
1045
01:17:05,802 --> 01:17:07,902
♪ J'ai perdu la tête
1046
01:17:07,911 --> 01:17:10,662
♪ Depuis que j'ai vu Suzette
1047
01:17:11,346 --> 01:17:13,245
♪ Eu perd a razão
1048
01:17:13,250 --> 01:17:15,128
♪ Chaque fois que j'vois Suzon
1049
01:17:21,364 --> 01:17:25,413
Ouça, o que deveríamos
fazer é sequestrar seu druida
1050
01:17:25,414 --> 01:17:28,633
e obrigá-lo a dar
nos sua poção mágica.
1051
01:17:29,096 --> 01:17:31,897
Oh sim? Como você
pretende fazer isso?
1052
01:17:31,898 --> 01:17:35,112
Não estamos nem autorizados
trapacear mais. É uma regra.
1053
01:17:35,113 --> 01:17:36,793
Alguém te perguntou, hein?
1054
01:17:36,802 --> 01:17:38,766
Silenceus, nós perguntamos a ele?
1055
01:17:41,659 --> 01:17:44,176
Ah! Então feche!
1056
01:17:44,177 --> 01:17:45,654
Cale a boca!
1057
01:17:45,655 --> 01:17:47,092
Qual é o seu ângulo?
1058
01:17:47,093 --> 01:17:49,572
Um elixir da invisibilidade.
1059
01:17:49,736 --> 01:17:53,675
Para sequestrar Getafix
durante a convenção dos druidas.
1060
01:17:56,874 --> 01:17:59,013
Glúteo Máximo, beba isto.
1061
01:18:03,798 --> 01:18:07,082
A questão é... eu tenho um
um pouco de problema de fígado.
1062
01:18:07,083 --> 01:18:08,325
Ah!
1063
01:18:09,522 --> 01:18:12,594
Isso é muito ruim!
Deve ser doloroso, não?
1064
01:18:12,602 --> 01:18:15,119
- Um pouco, sim.
- Eu entendo perfeitamente.
1065
01:18:15,638 --> 01:18:16,786
Argh!
1066
01:18:19,710 --> 01:18:22,549
- Melhor agora?
- Muito melhor.
1067
01:18:23,078 --> 01:18:24,450
Engula.
1068
01:18:37,225 --> 01:18:38,986
Não está funcionando.
1069
01:18:54,762 --> 01:18:57,133
Agora vá, Glúteo Máximo.
1070
01:18:57,134 --> 01:18:59,434
Vá e... busque!
1071
01:18:59,456 --> 01:19:01,851
Não, não, iremos com ele.
1072
01:19:04,021 --> 01:19:07,905
E agora, aqui está o Numérico
1073
01:19:07,905 --> 01:19:10,805
da Floresta Negra.
1074
01:19:13,077 --> 01:19:16,002
Meus queridos amigos druidas,
queridos colegas.
1075
01:19:16,003 --> 01:19:18,808
Inventei uma poção de elasticidade.
1076
01:19:19,101 --> 01:19:22,368
Posso conseguir 4 druidas corpulentos
para me ajudar?
1077
01:19:24,872 --> 01:19:25,972
Ops!
1078
01:19:25,973 --> 01:19:28,302
Agora, puxe.
O mais forte que puder.
1079
01:19:28,309 --> 01:19:30,817
Puxar. Voilá, puxe!
1080
01:19:31,455 --> 01:19:34,019
G-Vá em frente, puxe. Não se contenha.
1081
01:19:34,638 --> 01:19:35,951
Bom. Voilá!
1082
01:19:35,952 --> 01:19:39,554
Isso é o que chamo de elasticidade!
1083
01:19:42,850 --> 01:19:45,210
Lembra-me do plano novamente?
1084
01:19:45,211 --> 01:19:48,144
Aqui está o problema.
Os druidas contra nós.
1085
01:19:48,145 --> 01:19:50,308
No relevo geodésico,
nós nos espalhamos.
1086
01:19:50,309 --> 01:19:52,889
Nós corroboramos,
mais ou menos.
1087
01:19:52,894 --> 01:19:54,515
E nós localizamos.
1088
01:19:54,707 --> 01:19:56,322
E isso significa?
1089
01:19:56,323 --> 01:19:57,448
-Isso significa...
-OK.
1090
01:19:57,449 --> 01:20:00,624
É muito simples.
Topograficamente, tudo o que precisamos fazer.
1091
01:20:00,625 --> 01:20:03,822
Corte a porcaria!
Glúteo Máximo, traga-o!
1092
01:20:03,979 --> 01:20:05,848
Tudo bem, você pode deixar ir agora.
1093
01:20:16,712 --> 01:20:18,463
-Ah! Oh!
-Uau!
1094
01:20:18,464 --> 01:20:19,933
O que está errado?
1095
01:20:20,153 --> 01:20:21,842
Ele está me aglomerando.
1096
01:20:21,843 --> 01:20:24,172
Honestamente! Venha aqui, garoto.
1097
01:20:24,173 --> 01:20:26,650
Astérix! Obélix!
1098
01:20:26,806 --> 01:20:29,741
Asterix, Obélix, meus amigos!
1099
01:20:29,817 --> 01:20:32,411
Getafix foi tomado.
1100
01:20:32,412 --> 01:20:36,135
Uma força invisível
sequestrou seu druida!
1101
01:20:36,136 --> 01:20:37,819
durante nossa convenção!
1102
01:20:37,820 --> 01:20:40,460
Sequestrar um druida?
Em que época vivemos!
1103
01:20:40,461 --> 01:20:42,979
Uma força invisível? Tem certeza?
1104
01:20:43,011 --> 01:20:45,691
Tão certo quanto estou olhando para você.
1105
01:20:48,917 --> 01:20:50,182
Obélix.
1106
01:20:50,596 --> 01:20:54,973
Se conseguirmos que Dogmatix cheire
algo que Getafix tocou,
1107
01:20:54,974 --> 01:20:57,516
você acha que ele poderia
encontrar seu rastro?
1108
01:20:57,783 --> 01:21:00,010
Achei que ele estava atacando você!
1109
01:21:02,076 --> 01:21:05,601
Senhor Dogmatix,
O Sr. Asterix pede desculpas.
1110
01:21:05,728 --> 01:21:07,236
Tudo bem, agora?
1111
01:21:08,222 --> 01:21:10,190
O que ele deveria cheirar?
1112
01:21:10,394 --> 01:21:12,208
Encontre Getafix!
1113
01:21:13,576 --> 01:21:15,135
Prossiga.
1114
01:21:25,900 --> 01:21:27,699
O que ele está fazendo agora?
1115
01:21:27,700 --> 01:21:30,332
Ele está perguntando a seus amigos,
para que lado.
1116
01:21:36,914 --> 01:21:38,093
Abaixo!
1117
01:21:39,656 --> 01:21:40,939
Ele encontrou.
1118
01:21:40,940 --> 01:21:43,399
- Eu ficarei aqui.
- Boa ideia.
1119
01:21:43,564 --> 01:21:46,528
Eu preciso estar descansado
para meu público.
1120
01:21:46,546 --> 01:21:50,372
O homem iria sem dúvida,
mas o artista precisa de descanso.
1121
01:21:50,373 --> 01:21:51,932
Perdão.
1122
01:21:55,238 --> 01:21:58,375
Dogmatix, que bom!
Venha aqui, garoto.
1123
01:22:01,276 --> 01:22:02,836
Sim, gauleses?
1124
01:22:08,581 --> 01:22:11,525
Meus amigos, foi
hora de você chegar aqui!
1125
01:22:12,325 --> 01:22:14,828
Getafix, alguém te machucou?
1126
01:22:14,829 --> 01:22:18,445
Eles querem que eu faça poção
Eu disse que precisava de cuspe de morcego.
1127
01:22:18,446 --> 01:22:20,384
Se eu continuar protelando,
eles vão me torturar.
1128
01:22:20,385 --> 01:22:23,048
Ferindo um druida!
E para poção, entre todas as coisas!
1129
01:22:23,049 --> 01:22:25,100
Dê a poção a todos!
1130
01:22:25,101 --> 01:22:28,818
Assim serão todos iguais,
e eu posso participar!
1131
01:22:29,230 --> 01:22:30,448
Obélix...
1132
01:22:31,032 --> 01:22:32,474
Você é um gênio!
1133
01:22:33,742 --> 01:22:37,078
Como os romanos são tão
ansioso para tomar esta poção,
1134
01:22:37,079 --> 01:22:38,900
vamos dar-lhes um pouco!
1135
01:22:41,778 --> 01:22:45,405
-É disso que estou falando!
-Boa ideia, Astérix!
1136
01:22:51,603 --> 01:22:55,533
Silenceus, é a primeira vez que vejo
qualquer um leva uma surra de um morcego!
1137
01:22:55,534 --> 01:22:58,609
É melhor que esse druida seja cooperativo,
ou vou mandá-lo esquartejar.
1138
01:22:58,610 --> 01:23:00,891
Mas então ele não pode
faça a poção.
1139
01:23:01,744 --> 01:23:03,231
Isso é verdade.
1140
01:23:03,935 --> 01:23:05,037
Os guardas!
1141
01:23:05,451 --> 01:23:06,631
A tenda!
1142
01:23:06,632 --> 01:23:07,842
O druida!
1143
01:23:12,848 --> 01:23:14,904
Aí, o que eu te disse?
1144
01:23:14,929 --> 01:23:16,710
Ele fez seu ensopado mágico.
1145
01:23:16,711 --> 01:23:20,073
Ele ficou com medo e quebrou.
Druidas são cretinos!
1146
01:23:20,074 --> 01:23:22,698
Por que ele foi embora
nós o caldeirão?
1147
01:23:23,210 --> 01:23:25,303
Não sei por que ele foi embora
o caldeirão!
1148
01:23:25,304 --> 01:23:29,075
Ele está com pressa, ele bebe um pouco,
nocauteia 2 guardas e foge.
1149
01:23:29,076 --> 01:23:30,667
Eu faria o mesmo.
- Ei!
1150
01:23:30,681 --> 01:23:32,726
Certamente é uma armadilha.
1151
01:23:37,759 --> 01:23:39,377
Você tem razão.
1152
01:23:40,193 --> 01:23:41,555
Glúteo.
1153
01:23:41,556 --> 01:23:43,395
Meu? Por que não ele?
1154
01:23:43,615 --> 01:23:44,742
Ponto justo.
1155
01:23:44,821 --> 01:23:46,627
Ei! Você está com sede?
1156
01:23:46,660 --> 01:23:47,837
Não, estou bem.
1157
01:23:47,838 --> 01:23:49,563
Oh sim? Prossiga.
1158
01:23:56,399 --> 01:23:57,738
Bem?
1159
01:23:58,572 --> 01:24:00,186
Eu não sinto nada.
1160
01:24:01,577 --> 01:24:03,131
Bata em alguém.
1161
01:24:03,164 --> 01:24:04,476
Quem?
1162
01:24:05,865 --> 01:24:07,323
Ele não.
1163
01:24:11,212 --> 01:24:12,407
Você!
1164
01:24:12,557 --> 01:24:13,800
Por que eu?
1165
01:24:13,801 --> 01:24:16,274
Eu estive com coceira
fazer isso por um tempo!
1166
01:24:16,633 --> 01:24:17,968
Eu também.
1167
01:24:17,969 --> 01:24:19,437
Não, Coverdinpus...
1168
01:24:19,491 --> 01:24:22,192
Não, com isso não, você vai quebrar.
1169
01:24:26,561 --> 01:24:29,864
Sim! Sim! Funciona! Funciona!
1170
01:24:30,232 --> 01:24:32,324
Temos a poção mágica!
1171
01:24:33,193 --> 01:24:36,662
Eu vou ganhar os Jogos Olímpicos
e muito mais!
1172
01:24:37,322 --> 01:24:38,956
Eu me tornarei...
1173
01:24:39,912 --> 01:24:45,908
Mestre do Mundo!
O maestro do mundo! [TI.]
1174
01:24:47,318 --> 01:24:49,709
O comendador.
(Cavaleiro Comandante)
1175
01:25:19,162 --> 01:25:21,225
[VAI ALEMANHA]
1176
01:25:50,742 --> 01:25:54,781
A areia está úmida.
Será uma pista desleixada.
1177
01:25:55,705 --> 01:25:57,123
O que você está fazendo?
1178
01:25:57,124 --> 01:25:59,684
Sussurrando para o cavalo,
você nunca sabe...
1179
01:26:00,077 --> 01:26:03,117
Eu coloquei sobre rodas com um
Padrão de piso com 5 ranhuras.
1180
01:26:03,212 --> 01:26:05,502
Eu acho que você vai conseguir
melhor tração.
1181
01:26:05,525 --> 01:26:08,032
Parece uma boa estratégia.
Nós vamos vencê-los.
1182
01:26:08,033 --> 01:26:09,675
OK, vamos lá.
1183
01:26:15,029 --> 01:26:16,201
Voilá.
1184
01:26:17,431 --> 01:26:19,238
Você quer que eles desapareçam, mas...
1185
01:26:19,239 --> 01:26:22,414
não é fácil de fazer
essas criaturas desaparecem.
1186
01:26:22,451 --> 01:26:24,037
Você pode comê-los.
1187
01:26:24,047 --> 01:26:25,344
Sim, não. Hum...
1188
01:26:25,345 --> 01:26:28,980
Está tudo bem para eles, mas não para mim,
porque eu sou o chefe. Então...
1189
01:26:29,459 --> 01:26:31,772
-Podemos negociar?
-Não!
1190
01:26:33,154 --> 01:26:35,307
Vá em frente, coma!
1191
01:26:35,337 --> 01:26:37,174
Não, não. Você primeiro!
1192
01:26:37,175 --> 01:26:38,810
Meu?
1193
01:26:43,946 --> 01:26:45,624
Sua vez.
1194
01:26:50,401 --> 01:26:53,434
Vamos, vamos!
Cale a boca e coma.
1195
01:26:54,248 --> 01:26:55,772
Nojento.
1196
01:26:55,802 --> 01:26:57,790
- Nada mal!
- Muito bom.
1197
01:27:14,183 --> 01:27:16,496
Que a areia do estádio...
1198
01:27:16,529 --> 01:27:18,300
ficar vermelho...
1199
01:27:18,301 --> 01:27:20,329
com o sangue dos perdedores!
1200
01:27:21,431 --> 01:27:22,921
Ave, César!
1201
01:27:30,581 --> 01:27:33,175
É isso, papai.
Aproveite enquanto pode.
1202
01:27:33,176 --> 01:27:35,366
Olha como ele está feliz!
1203
01:27:35,548 --> 01:27:37,139
Não vai durar.
1204
01:27:52,895 --> 01:27:54,371
Amo seis!
1205
01:29:08,015 --> 01:29:09,518
Isso deve doer!
1206
01:29:49,340 --> 01:29:50,940
Ei, grego!
1207
01:29:51,421 --> 01:29:53,561
Verifique seu eixo!
1208
01:29:53,616 --> 01:29:56,689
Eu 'ajustei' antes de começar!
1209
01:29:59,789 --> 01:30:01,467
Ciao!
1210
01:30:14,324 --> 01:30:16,380
Ah! Isso simplesmente não é possível!
1211
01:30:22,626 --> 01:30:26,123
Bom, Miguel. Você é um décimo
de uma ampulheta à frente
1212
01:30:30,139 --> 01:30:32,147
Mas rápido! Haa! Haa!
1213
01:30:39,330 --> 01:30:42,386
Vá, Lovesix. Você é o melhor!
1214
01:30:43,419 --> 01:30:46,092
Amo seis! Amo seis!
1215
01:30:49,634 --> 01:30:52,688
Foi uma boa ideia
dando a poção para Brutus?
1216
01:30:52,894 --> 01:30:54,903
Paciência, Obélix...
1217
01:30:54,972 --> 01:30:57,831
Paciência? Mas agora, Lovesix é o último.
1218
01:31:02,200 --> 01:31:03,638
Mas rápido!
1219
01:31:46,026 --> 01:31:48,535
O que? Ele está na frente e para?
1220
01:31:48,614 --> 01:31:51,779
Sim, talvez alguém
mudou as regras.
1221
01:31:53,993 --> 01:31:56,304
Está tudo em jogo agora, pessoal.
1222
01:32:02,711 --> 01:32:04,633
Jean, preciso de mais tração.
1223
01:32:04,634 --> 01:32:07,149
OK. Coloque o duplo
rodas de tração!
1224
01:32:08,362 --> 01:32:11,364
Não há mais pit-stops.
Tudo depende de você, Michael.
1225
01:32:15,949 --> 01:32:17,864
Sim! Sim!
1226
01:32:18,936 --> 01:32:20,411
Vamos lá, pessoal.
1227
01:32:25,193 --> 01:32:28,497
3 décimos de ampulheta.
Bom trabalho, pessoal!
1228
01:32:40,885 --> 01:32:42,862
Como está sua vara? Tudo bem?
1229
01:32:42,863 --> 01:32:45,075
Você pode me emprestar algumas peças?
1230
01:32:51,470 --> 01:32:54,205
Adeus, teutão gordo!
1231
01:32:58,911 --> 01:33:00,456
Trapaceiro!
1232
01:33:01,577 --> 01:33:03,130
Impossível!
1233
01:33:06,245 --> 01:33:07,974
Olha, mãe, sem mãos!
1234
01:33:07,975 --> 01:33:09,959
Chamar isso de corrida de bigas?
1235
01:33:09,960 --> 01:33:12,598
Eu chamo isso de circo. Lamentável!
1236
01:33:12,599 --> 01:33:14,407
Estou anotando!
1237
01:33:15,410 --> 01:33:18,457
Prepare os cavalos de emergência!
Pressa!
1238
01:33:20,051 --> 01:33:22,135
Meu amado!
1239
01:33:25,304 --> 01:33:26,773
Bruto!
1240
01:33:31,826 --> 01:33:33,123
Irina!
1241
01:33:33,124 --> 01:33:34,460
O que?
1242
01:33:34,890 --> 01:33:36,423
O que?...
1243
01:33:36,612 --> 01:33:38,871
É só para encorajá-lo.
1244
01:34:13,933 --> 01:34:15,444
Obrigado, Jean!
1245
01:34:28,753 --> 01:34:29,859
Obélix...
1246
01:34:30,381 --> 01:34:32,421
- Obélix!
- O que?
1247
01:34:32,971 --> 01:34:35,982
- Pare essa carruagem!
- Por que? Está vazio.
1248
01:34:36,526 --> 01:34:39,066
Exatamente! Vamos, apenas faça!
1249
01:34:39,511 --> 01:34:40,872
Segure-o!
1250
01:34:48,887 --> 01:34:50,353
Perfeito!
1251
01:34:51,693 --> 01:34:54,006
Sim! Vá, meus bebês!
1252
01:34:55,476 --> 01:34:57,102
O que ele está fazendo?
1253
01:34:57,689 --> 01:34:59,617
Você não me entende?
1254
01:34:59,618 --> 01:35:01,571
Ele não pode vencer Lovesix!
1255
01:35:02,418 --> 01:35:05,419
"Carruagem Ibérica".
E, sim!
1256
01:35:27,828 --> 01:35:31,121
Olá, Lovesix,
quem é o campeão dela agora, hein?
1257
01:35:33,341 --> 01:35:34,810
Sim!
1258
01:35:43,706 --> 01:35:44,875
Parar!
1259
01:35:44,877 --> 01:35:46,267
Uau!
1260
01:35:51,350 --> 01:35:53,310
OK, vá!
1261
01:36:09,932 --> 01:36:11,664
Isso é pele de carneiro?
1262
01:36:13,690 --> 01:36:16,425
Ele não está aqui.
Onde está Dogmatix?
1263
01:36:16,458 --> 01:36:19,521
Oh, com licença, Obélix,
Eu estava com um fã.
1264
01:36:19,524 --> 01:36:21,453
Dogmatix desapareceu!
1265
01:36:21,964 --> 01:36:24,911
Não é minha culpa!
Eu nem cantei!
1266
01:36:25,824 --> 01:36:27,264
Dogmatix?
1267
01:36:27,485 --> 01:36:31,797
Pretorianos, a corrida terminará em breve.
Então, qual é o nosso plano, de novo?
1268
01:36:31,871 --> 01:36:33,580
O pódio... nós...
1269
01:36:33,581 --> 01:36:36,337
Infiltração. Cerco. Cuidado formal...
1270
01:36:36,338 --> 01:36:40,419
Como ensaiamos, eu digo:
"Você está preso!"
1271
01:36:40,840 --> 01:36:42,421
Quem? Nós?
1272
01:36:42,717 --> 01:36:44,423
Não, você não!
1273
01:36:46,493 --> 01:36:47,993
Bruto?
1274
01:36:48,090 --> 01:36:50,222
Não Bruto.
1275
01:36:51,475 --> 01:36:53,034
Amo seis!
1276
01:36:56,881 --> 01:36:58,911
Lovesix, pule!
1277
01:37:09,710 --> 01:37:13,605
Não se esqueça, é importante
para 'terminar' a corrida! - Sim!
1278
01:37:18,087 --> 01:37:19,681
Obrigado, Astérix!
1279
01:37:20,659 --> 01:37:22,924
Obélix! Ele está ali!
1280
01:37:22,925 --> 01:37:24,556
- Onde?
- Lá!
1281
01:37:24,557 --> 01:37:25,884
Dogmatix!
1282
01:37:25,901 --> 01:37:28,120
Agora isso é mais forte
do que amor de cachorrinho!
1283
01:37:28,121 --> 01:37:30,641
- Parece meio sério.
- Eu direi!
1284
01:37:30,642 --> 01:37:34,059
É um enredo! Com César
preso, Brutus assume o poder
1285
01:37:34,060 --> 01:37:36,098
e me cobre de ouro.
1286
01:37:37,588 --> 01:37:39,283
E nós?
1287
01:37:40,131 --> 01:37:41,232
Hum...
1288
01:37:41,653 --> 01:37:45,289
Não, não me lembro
qualquer coisa sobre vocês.
1289
01:37:45,330 --> 01:37:46,665
Vamos!
1290
01:37:47,245 --> 01:37:50,458
Você ouviu isso?
Uma conspiração contra César!
1291
01:37:55,829 --> 01:37:57,516
Glúteo Máximo!
1292
01:37:59,990 --> 01:38:02,407
Me solte, idiota!
1293
01:38:07,389 --> 01:38:08,984
Suavemente!
1294
01:38:12,439 --> 01:38:14,094
Até mais, Bruto!
1295
01:38:22,697 --> 01:38:24,457
Cai fora!
1296
01:38:27,114 --> 01:38:29,930
Você estará peidando fogos de artifício!
Abrir!
1297
01:38:30,041 --> 01:38:31,599
Coisa boa, hein?
1298
01:38:31,999 --> 01:38:34,091
Isso vai te animar! Ir!
1299
01:38:38,171 --> 01:38:40,985
Vamos, pegue.
É uma boa poção!
1300
01:38:42,051 --> 01:38:44,613
-Vá, Lovesix!
-Vai! Vai! Vai!
1301
01:38:54,529 --> 01:38:57,061
Los jetzt!
(Vamos, agora!)
1302
01:39:13,182 --> 01:39:14,534
Sim1
1303
01:39:50,444 --> 01:39:51,616
Hah!
1304
01:39:57,081 --> 01:39:59,887
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS...
1305
01:40:00,748 --> 01:40:03,191
Mais alto! Eu não consigo ouvir você!
1306
01:40:07,267 --> 01:40:09,240
Bruto!
1307
01:40:10,804 --> 01:40:12,740
[VENCEDOR]
1308
01:40:12,741 --> 01:40:14,039
Mais alto!
1309
01:40:23,746 --> 01:40:25,089
Voilá!
1310
01:40:25,185 --> 01:40:27,037
Brutus venceu os Jogos.
1311
01:40:27,038 --> 01:40:28,912
E a Grécia ganhou um príncipe.
1312
01:40:28,913 --> 01:40:30,353
César está feliz.
1313
01:40:30,354 --> 01:40:33,182
Ele encontra esses jogos
muito divertido.
1314
01:40:33,183 --> 01:40:35,548
Eles podem não durar
2.000 anos, mas...
1315
01:40:35,549 --> 01:40:38,868
você deve admitir que eles são
divertido. - Obrigado
1316
01:40:42,387 --> 01:40:44,586
Tudo está indo bem.
1317
01:40:46,836 --> 01:40:48,810
Objeção!
1318
01:40:48,893 --> 01:40:50,477
Contestação!
1319
01:40:50,686 --> 01:40:52,411
Protesto!
1320
01:40:53,322 --> 01:40:57,012
Eu acuso Brutus de
usando uma poção mágica
1321
01:40:57,052 --> 01:40:59,616
que dá força sobre-humana!
1322
01:40:59,617 --> 01:41:00,765
O que?
1323
01:41:00,847 --> 01:41:01,909
Meu?
1324
01:41:01,910 --> 01:41:03,527
'Eu' trapaceei?!
1325
01:41:04,825 --> 01:41:07,286
Você perdeu seu
bolinhas de gude, pequeno gaulês!
1326
01:41:07,287 --> 01:41:09,960
Brutus não precisa de magia
poção para vencer!
1327
01:41:10,499 --> 01:41:13,140
Primeiro, não posso fazer poção mágica.
1328
01:41:13,141 --> 01:41:17,271
Em segundo lugar, não conheço nenhum druida
quem pode fazer poção mágica.
1329
01:41:17,272 --> 01:41:20,433
E, terceiro, ganhei. Então, feche!
1330
01:41:21,268 --> 01:41:22,677
Então, feche!
1331
01:41:25,988 --> 01:41:29,809
Uma princesa grega não pode
estar noivo de um traidor.
1332
01:41:29,944 --> 01:41:34,454
Eu exijo que Brutus
faça o teste do Beetlyser!
1333
01:41:37,319 --> 01:41:39,577
Quem pediu para ela se intrometer?
1334
01:41:39,774 --> 01:41:42,608
Felizmente, meu extrato de murta.
1335
01:41:42,609 --> 01:41:45,630
Vou me submeter a qualquer
controles que você deseja.
1336
01:41:46,035 --> 01:41:47,198
Hum!
1337
01:41:58,550 --> 01:42:00,110
Sacrilégio!
1338
01:42:00,844 --> 01:42:03,481
Os besouros desapareceram!
1339
01:42:03,971 --> 01:42:06,253
Ah... que chatice!
1340
01:42:06,356 --> 01:42:09,350
E eu estava tão pronto
e disposto, e tudo....
1341
01:42:09,351 --> 01:42:13,500
Sério, Bruto? Acontece que
não precisamos dos besouros.
1342
01:42:13,608 --> 01:42:17,223
Nosso druida colorido
a poção mágica
1343
01:42:17,297 --> 01:42:19,750
para capturar trapaceiros como você!
1344
01:42:19,783 --> 01:42:23,231
É por isso que a língua dos seus cavalos...
1345
01:42:23,857 --> 01:42:25,280
são azuis!
1346
01:42:25,281 --> 01:42:26,890
Como o seu!
1347
01:42:28,428 --> 01:42:31,131
Uma língua azul? Absurdo!
1348
01:42:31,132 --> 01:42:33,215
Ah, não! Levar a sério!
1349
01:42:33,947 --> 01:42:35,322
Bruto?
1350
01:42:36,216 --> 01:42:37,803
Se você quer minha mão,
1351
01:42:37,804 --> 01:42:41,052
Eu ordeno que você se destaque
sua língua para mim.
1352
01:42:45,559 --> 01:42:48,803
Eu não poderia, minha querida.
Seria muito rude.
1353
01:42:49,008 --> 01:42:50,673
Bruto!
1354
01:42:58,020 --> 01:42:59,911
Melhor que isso!
1355
01:43:03,700 --> 01:43:05,260
Mais!
1356
01:43:11,540 --> 01:43:13,223
Viva os gauleses!
1357
01:43:14,129 --> 01:43:15,847
Viva os gauleses!
1358
01:43:26,227 --> 01:43:29,661
♪ Nós somos os campeões!
1359
01:43:30,399 --> 01:43:33,204
Você não poderia ter me contado?!
1360
01:43:43,077 --> 01:43:44,773
♪ Levante-se, Gália!
1361
01:43:44,774 --> 01:43:46,580
Essa é a gota d’água!
1362
01:43:46,581 --> 01:43:48,886
Sr. Brutus, sem ressentimentos, hein?
1363
01:43:48,887 --> 01:43:51,053
O principal é participar.
1364
01:43:51,054 --> 01:43:52,891
Ei, bigodes, agora não, ok!
1365
01:43:52,892 --> 01:43:56,550
Ah, senhor Brutus, alguns homens
estão conspirando contra seu papai!
1366
01:43:56,551 --> 01:43:58,923
- Romanos!
- Vestido de preto!
1367
01:43:58,924 --> 01:44:01,563
Talvez devêssemos ajudá-lo.
1368
01:44:01,675 --> 01:44:05,035
Você tem bigodes.
Eu nunca notei antes.
1369
01:44:05,826 --> 01:44:07,889
Você está preso!
1370
01:44:13,194 --> 01:44:15,168
Ah, sim, papai!
1371
01:44:16,447 --> 01:44:19,713
Azar nos jogos,
sorte em sucessão!
1372
01:44:20,033 --> 01:44:23,048
- Foi a trama do Brutus!
- Agora, isso é...
1373
01:44:23,081 --> 01:44:26,550
César está morto! Nasce Brutus!
1374
01:44:26,640 --> 01:44:30,137
Viva o Grande Brutus, o Primeiro!
1375
01:44:30,170 --> 01:44:32,105
Agarre-o!
1376
01:44:36,009 --> 01:44:38,025
Eu disse, agarre-o!
1377
01:44:41,338 --> 01:44:43,912
Tenácio, prenda-o!
1378
01:44:56,573 --> 01:44:59,990
Belos jogos, hein?
Muito relaxante.
1379
01:45:01,953 --> 01:45:04,723
Quando eu disse: "Agarre-o"...
1380
01:45:04,901 --> 01:45:08,046
Eu estava brincando. Eu quis dizer,
"Ajude-o a subir."
1381
01:45:08,047 --> 01:45:09,740
Ah, sim?
1382
01:45:11,424 --> 01:45:14,119
Não, isso não é uma bofetada, Sr. César.
1383
01:45:14,384 --> 01:45:16,529
Quem te perguntou, gordo?
1384
01:45:16,553 --> 01:45:18,382
Permita-me.
1385
01:45:23,518 --> 01:45:25,278
Isso é um tapa.
1386
01:45:25,437 --> 01:45:26,995
Obrigado, Gália.
1387
01:45:35,348 --> 01:45:37,927
Renda ao pequeno gaulês
1388
01:45:38,059 --> 01:45:40,750
aquilo que é do pequeno gaulês.
1389
01:45:41,662 --> 01:45:45,185
A corrida e os Jogos Olímpicos
1390
01:45:45,601 --> 01:45:47,883
foram vencidos pela equipe
1391
01:45:47,893 --> 01:45:49,936
dos galo-romanos!
1392
01:46:40,350 --> 01:46:44,186
Obrigado!
Obrigado, pessoal!
1393
01:47:05,211 --> 01:47:08,044
Rei Obnoxias sendo um homem de palavra,
1394
01:47:08,045 --> 01:47:11,178
Casamento de Irina e Lovesix
é realizado na Grécia,
1395
01:47:11,179 --> 01:47:13,478
com todo o gaulês
aldeia presente
1396
01:47:13,479 --> 01:47:15,692
quem fez a viagem
para a ocasião
1397
01:47:15,693 --> 01:47:18,401
assim como a crosta superior
de toda a antiguidade,
1398
01:47:18,402 --> 01:47:19,648
Voilá, 3 - 2!
1399
01:47:24,062 --> 01:47:26,155
A Edifis está aqui!
1400
01:47:31,153 --> 01:47:32,363
Obélix!
1401
01:47:32,364 --> 01:47:35,084
- Estou feliz em ver você!
- Meu amigo!
1402
01:47:35,630 --> 01:47:37,743
Que prazer ver você!
1403
01:47:37,744 --> 01:47:39,718
Conserte-se!
1404
01:47:39,746 --> 01:47:41,506
Que bom ver você.
1405
01:47:41,539 --> 01:47:43,347
Edifs!
1406
01:47:44,649 --> 01:47:46,382
-Hamsterixm!
- 'ix'.
1407
01:47:46,415 --> 01:47:48,868
- ixmm.
- Você disse errado!
1408
01:47:51,425 --> 01:47:52,984
Não sei, eu...
1409
01:47:54,006 --> 01:47:56,147
Você está mais bonito do que da última vez..
1410
01:47:56,179 --> 01:47:58,569
-Não, pare com isso!
-É verdade. Juro.
1411
01:47:58,641 --> 01:47:59,746
Que bom ver você.
1412
01:47:59,747 --> 01:48:01,740
Eu também, eu ouço você
venceu as Olimpíadas.
1413
01:48:01,741 --> 01:48:03,938
Sim! Deixe-me dizer a você...
1414
01:48:03,939 --> 01:48:05,898
Começamos com a poção.
1415
01:48:05,899 --> 01:48:07,410
Então, eles disseram...
1416
01:48:15,802 --> 01:48:18,465
Sra. Geriatrix - Edifis.
1417
01:48:18,828 --> 01:48:23,646
- Ele é o arquiteto pessoal de Cleópatra.
- É importante estipular isso.
1418
01:48:23,647 --> 01:48:25,925
-Olá, Edifis.
-Olá.
1419
01:48:30,453 --> 01:48:31,785
Olá, senhoras.
1420
01:48:31,786 --> 01:48:33,795
Amigos, por favor!
1421
01:48:33,951 --> 01:48:36,578
Deixe isso para o
profissionais por favor.
1422
01:48:36,579 --> 01:48:39,398
Hum, posso apresentar um colega bardo.
1423
01:48:39,421 --> 01:48:41,263
Você verá, ele é ótimo.
1424
01:48:43,111 --> 01:48:45,073
Francrix Lalénix.
1425
01:48:45,082 --> 01:48:46,529
Olá, Olimpix!
1426
01:48:46,733 --> 01:48:50,618
Dê-lhe uma recepção triunfal.
1427
01:48:50,737 --> 01:48:52,996
♪ Meu amor!
1428
01:48:55,326 --> 01:48:59,507
Senhores, deixem-me apresentar
1429
01:48:59,581 --> 01:49:01,922
o novo protótipo do football.
1430
01:49:02,000 --> 01:49:04,066
Eu fiz todos os tipos de coisas.
1431
01:49:04,075 --> 01:49:06,501
Eu construí o Taj Halal.
1432
01:49:06,502 --> 01:49:08,893
Já ouviu falar? Está em Papua.
1433
01:49:09,170 --> 01:49:11,247
-O que há nele?
-Nyanya, não?
1434
01:49:11,259 --> 01:49:14,277
O que há nele?
Não há nada nisso.
1435
01:49:14,346 --> 01:49:16,907
É uma barriga de ovelha.
É circular...
1436
01:49:17,002 --> 01:49:19,284
A Torre das Ervilhas, por exemplo
1437
01:49:19,285 --> 01:49:22,419
Eu fiz isso. OK, não
acabou muito bem, mas...
1438
01:49:22,420 --> 01:49:23,916
É um conceito.
1439
01:49:24,379 --> 01:49:26,650
-É como...
-Isso nunca vai funcionar.
1440
01:49:26,651 --> 01:49:30,063
Eu posso construir um cockpit
para seus dois amigos.
1441
01:49:30,221 --> 01:49:31,447
Não é engraçado?
1442
01:49:31,532 --> 01:49:34,654
Isso nunca vai funcionar.
Para o inferno com o seu "Isso nunca vai funcionar"!
1443
01:49:34,660 --> 01:49:36,752
Você verá se funciona.
1444
01:49:36,855 --> 01:49:38,376
Olá, Astérix!
1445
01:49:51,139 --> 01:49:53,467
Huh? O que eu te disse?
1446
01:49:53,468 --> 01:49:56,106
Isso é bom!
Chama-se balde-bola.
1447
01:50:04,069 --> 01:50:05,993
Você é um esportista?
1448
01:50:06,569 --> 01:50:09,954
Sim, claro,
em diversas ocasiões.
1449
01:50:10,302 --> 01:50:12,753
Mostre-me o que você pode fazer.
1450
01:50:13,737 --> 01:50:15,157
OK.
1451
01:50:15,644 --> 01:50:17,428
Com a bola.
1452
01:50:18,956 --> 01:50:20,516
OK...
1453
01:50:24,090 --> 01:50:26,825
Isso te excita,
quando eu faço isso?
1454
01:50:29,405 --> 01:50:32,236
- Melhor não,
- O que você quer dizer?
1455
01:50:57,998 --> 01:50:59,557
O que você quer?
1456
01:50:59,958 --> 01:51:04,158
- Zidanis, há quanto tempo somos primos?
- Muito tempo.
1457
01:51:05,912 --> 01:51:08,675
- Você é egípcio, como eu.
- Eu não sou egípcio.
1458
01:51:08,676 --> 01:51:10,802
Você me vestiu
essa porcaria egípcia.
1459
01:51:10,803 --> 01:51:13,394
Eu comprei um lindo cabelo para você.
Gostou?
1460
01:51:13,472 --> 01:51:15,191
Sim, gosto do cabelo.
1461
01:51:15,850 --> 01:51:17,742
Isso é graças a mim.
1462
01:51:28,076 --> 01:51:29,614
Você está destruindo minhas pirâmides.
1463
01:51:29,615 --> 01:51:32,778
Não, você está destruindo minhas pirâmides!
Estou trabalhando em algo grande.
1464
01:51:32,779 --> 01:51:36,543
É sempre algo grande com você!
E nós entendemos a porcaria.
1465
01:51:36,561 --> 01:51:39,912
Eu encontrei isso...
e estou guardando.
1466
01:51:39,917 --> 01:51:41,673
"E eu vou ficar com ele"!
1467
01:51:41,919 --> 01:51:43,477
Azar!
1468
01:51:44,238 --> 01:51:47,387
Ah, lalá! Olha,
isso não é olímpico, hein?
1469
01:51:47,444 --> 01:51:49,973
Incrível o que ele
faz com os pés!
1470
01:51:49,974 --> 01:51:52,226
É como se ele tivesse feito isso a vida toda.
1471
01:51:52,227 --> 01:51:54,608
Ele tem certeza que não está prestes a se aposentar!
1472
01:51:54,699 --> 01:51:56,265
Ei, vovô?
1473
01:51:58,979 --> 01:52:00,704
Quer?
1474
01:52:02,650 --> 01:52:04,209
Aí está!
1475
01:52:26,800 --> 01:52:28,608
Isso é bom!
1476
01:52:28,635 --> 01:52:33,563
Aguentar. Vou chamar isso de handebol.
1477
01:52:34,057 --> 01:52:36,994
Edifs! Que bom ver você.
1478
01:52:37,020 --> 01:52:38,698
Posso ficar com minha bola?
1479
01:52:53,627 --> 01:52:55,845
Olha, Michael Jordanus.
1480
01:52:58,453 --> 01:53:01,861
Você está arriscando seu
saúde fazendo isso comigo!
1481
01:53:02,087 --> 01:53:05,858
Por favor, senhor,
posso pegar minha bola de volta?
1482
01:53:15,643 --> 01:53:19,063
Então, você tem certeza
fomos um sucesso?
1483
01:53:19,454 --> 01:53:21,554
Um golpe ‘esmagado’.
1484
01:53:21,757 --> 01:53:23,358
Pare de ficar de mau humor.
1485
01:53:23,359 --> 01:53:25,618
- Sim ou não?
- Sim.
1486
01:53:25,695 --> 01:53:27,254
Me dê um beijo!
1487
01:53:28,241 --> 01:53:30,333
- Não, as pessoas podem...
- Beijo!
1488
01:53:30,368 --> 01:53:33,504
- Eles podem nos ver.
- Eu disse, beijo!
1489
01:53:33,780 --> 01:53:35,796
- Eu sou Edifis.
- Agora!
1490
01:53:36,165 --> 01:53:37,724
Agora!
1491
01:53:40,253 --> 01:53:41,764
Lá!
1492
01:53:45,445 --> 01:53:48,079
Nada mal,
essas Olimpíadas, né?
1493
01:53:48,095 --> 01:53:51,361
Sim, mas não tão
bom como uma caça ao javali.
1494
01:53:59,047 --> 01:54:02,648
Ei, Brutus, você estava
deveria nos cobrir de ouro.
1495
01:54:02,656 --> 01:54:04,792
Mas estamos cobertos de correntes.
1496
01:54:04,824 --> 01:54:07,750
Eu nunca disse isso.
Você me entendeu mal.
1497
01:54:07,751 --> 01:54:09,226
Silêncio!
1498
01:54:09,284 --> 01:54:11,709
César precisa de calma...
1499
01:54:12,543 --> 01:54:15,122
para apreciar sua reflexão imperial.
1500
01:54:15,123 --> 01:54:16,717
Ei, vocês dois!
1501
01:54:17,807 --> 01:54:19,955
Reme mais rápido e sem conversa!
1502
01:54:20,966 --> 01:54:22,872
Você também, meu filho.
1503
01:54:23,757 --> 01:54:25,851
Ave, papai.
1504
01:54:27,678 --> 01:54:29,272
Ave, eu.